ivansamigno｜痞客邦

Sep 17 Sun 2017 00:03
「搓圓仔湯」的典故是日語「談合」

小業者的日語「談合」為寫此稿，我上彀Translate Google查看（台語tshè-kuànn正字）英語譯為＂Bid-rigging＂；中文為「通同投標」，這就是台語「挲圓仔湯」的本義。固然「談合」或是諧音「糰子/dango/」台語「圓仔」就可，可是串通（談合）要「喬」（漢語正字應當是「調」），兩邊摸挲談價回報，投標讓位不作兢價，所以「挲圓仔」更貼切，再加上「湯」或可加價灌水（筆者的想像！）。如此這般就是台灣現在的「政治商塲」現象，立候補也許可以「搓圓仔湯」，商榷價格，各得其利。

「挲圓仔湯」的台語多是二戰後，台灣工程界的行業隱語（切口），工程投標台語叫「標穡」［phio-sīt］，早期本地人執有甲級營造廠的公司少少，中小營造業者承繼日本人業界的用語「談合」的複合詞𢑥，日語發音［dango］，諧音日語「糰子」就是台語「圓仔」一台灣農業社㑹的通俗食物。小業者的日語「談合」為寫此稿，我上網Translate Google查看（台語tshè-kuànn正字）英語譯為＂Bid-rigging＂；中文為「通同投標」，這就是台語「挲圓仔湯」的本義。

(繼續閱讀...)

pamelala1n25 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Sep 16 Sat 2017 13:44
最新評價【PHILIPS】7800mAh2.1A雙輸出動作電…

翻譯

行動電源- PChome線上購物 - PChome 24h購物 24h.pchome.com.tw/region/DCAQ Translate this page 下殺免500. PQI Power 5000C 5000mAh步履電源 · 網路價$ 499 · ☆組合省1000. DEBOCH德柏仕X6000 磷酸鐵鋰行動電源(紅+白)雙入超值組 · 網路價$ 2980 ... ?18000mAh - ?SONY CP-F10L 10000mAh 雙 ... - ?10000mAh - ?SONY 索尼步履電源翻譯社包括: 手機、通信- 露天拍賣-台灣NO.1 拍賣網站 class.ruten.com.tw/category/main?00210019 Translate this page iQuality?有認證一年保固收納袋超大容量12800mAh金屬拉絲行動電源 · iQuality?有認證一 ... 【贈予全套】高品質台灣保固1年步履電源50000M超薄可愛. 【贈予全套】高 ... ?下頁 - ?24000mAh以上 - ?20000mAh - ?買1贈9-台灣保固現貨供應超薄 ... 動作電源- Yahoo奇摩超級商城 tw.mall.yahoo.com ? 手機配件/通信 Translate this page 步履電源卡通可愛迷翻譯公司龍貓動作電源8800毫安note4 note3 IPhone 6 Plus HTC $ 580 PS.送安卓線+龍貓絨布套喔前三次利用請充滿12小時買2件加贈三合一充電線. 動作電源,3C - momo購物網 www.momoshop.com.tw/.../LgrpCategory.jsp?l_code... Translate this page 台達電研發製造. 【Innergie】PocketCell 2600mAh口袋步履電源. 特價$650. 外圍橡膠手感佳. 【doocoo】ihand6 jelly 5200mAh 動作電源. 特價$890. 日本發賣第一 ... 小米行動電源 - Mi.com www.mi.com/tw/dianyuan/ Translate this page 小米動作電源. 高品質進口電芯，全鋁合金金屬外殼. 5200 版本 · 10400 版本 · 5000 版本 · 便利攜帶NT$ 255 更大容量NT$ 345 9.9mm超薄NT$ 265 · 免運費全場 ... 若何選購步履電源@ 小丰子3C俱樂部:: 痞客邦PIXNET :: tu0925399900.pixnet.net/.../162343943-如何選購行... Translate this page 步履電源就是行動裝配外部的備用電源, 今朝容量由700mAh -18000m Ah翻譯社價格則由幾百塊到數千元不等. 由於聰明型手機非常耗電, 加上部分行動裝配的電池採弗成 ... 博客來-3C>動作電源 www.books.com.tw ? 3C Translate this page 日本cheero mini 紙箱人- 阿愣10400mAh 雙輸出行動電源 · 日本cheero mini 紙箱人- 阿愣10400mAh 雙輸出動作電源. 來自日來源根基廠，台灣公司貨，高 ... Images for 動作電源Report images Image result for 動作電源 Image result for 行動電源 Image result for 動作電源 Image result for 步履電源 Image result for 動作電源 More images for 動作電源行動電源| T客邦- 華碩翻譯社只保舉好工具 www.techbang.com/tags/7173 Translate this page Feb 2, 2015 - 動作電源| T客邦- 我只保舉好東西天天都有科技新鮮事，3C勁爆新聞、酷炫的零組件、平板電腦、數位相機測試、當紅網路話題、手機app介紹、勸敗、 ... 步履電源大揭密~你一定要知道的黑心貨手法！ @ 傑克勸敗的 ... jackymao.pixnet.net/.../73527478-步履電源大揭密~... Translate this page Dec 18, 2012 - 行動電源大揭密「不買黑心貨你不會有事，買了你很快就會上電視」步履電源千萬不要亂買，傷了機械是小事，傷了自己或親人就變大事了！本文作者 ...

(繼續閱讀...)