ivansamigno

翻譯

第一集上映日期 2007年6月    第二集上映日期2009年6月
片子公司 派拉蒙/舉世                                                            

起首我們來看第一個字首trans，英文中的trans源自於拉丁文中的trans，兩個字是一樣的，而其原義為across，有橫越、橫跨的意思，也就是從A點轉移位置到B點的意思，因此衍伸出來的意義除「距離位置的改變」以外，還有「物質/性質的改變」，是以只要列位看見了trans的字首，就可以先料想，可是能跟「距離遠近/物理性質」上有了「改變」的相幹意義翻譯

變形金剛

    transformer  =    trans    +  form   +    er
    變形者        字首/改變   字根/外形    字尾/者

    為什麼「變形金剛」會成為華碩翻譯社的部落格第一章?因為「變形」的概念真的很主要，的，許多的英文單字，其實都可以藉由「變形」而成為分歧的字，也是以，華碩翻譯社便用「變形金剛/Transformers」做為诠釋「英文字首/字根/字尾」的第一個單字，而這個字，也是我認為極度重要，常常會呈現的單字與字根原型，並且變形金剛第一集全球大賣外，也要推出第二集了，因此絕對是大師記得牢的單字翻譯而「變形」這個主要的概念，當各位切記在腦海中後，也自然可以「活讀」數以萬計的英文單字。

Transformers

Transformers  =  trans  +  form  +  er  +  s
變形者們        改變     外形     者    複數情勢

而在「戀愛不消翻譯」這部片子中，其實就是在暗示著，戀愛裡的點點滴滴，細微誨澀的部門，其實只能用體會的，用任何的言語、文字都是「翻譯」不出戀愛的真諦。

還記得別的一部戀愛小品片子「愛情不消翻譯/Lost in translation」嗎?後面的ion是默示將動詞轉換成名詞的別的一個字根，因此翻譯動詞translate去掉尾字e後再加上ion就釀成了名詞翻譯translation。

舉例來說，當trans加上了late第二個字根後，late在字根的意思可不是「晚/遲」的意思喔，late其其實拉丁文的原型字為latum，它的意義是bring，攜帶的意思，是以當trans加上late後成為複合字translate，就釀成了另外一個動詞，也就是「翻譯」的意思，也就是把一個語文，轉換成為第二種語文。而這三個字首字根字尾的意義以下:

接下來我們再來拆解transformer，起首是trans跟form和er三個部分。

起首，我們來拆解Transformers這個單字，請列位先將最後的s複數先消弭，因為這部片子的「金剛們」可不只一位，是以片子片名是以複數來顯現的，請先把複數字尾s消除。
2.王耀庭著(2005年2月新版)，《打開英文字庫之門》，建宏出書社翻譯
3.John C. Traupman (2007年新版)，《Latin and English Dictionary》，New York：Bantam Books.

字根參考書目
1.劉毅主編(2007年9月新版)，《英文字根字典》，學習出版社。

撰寫作者：Banting  于  2009.6.9

第一章