目前分類：未分類文章 (1203)
- Aug 26 Sat 2017 16:02
對Q30很有興趣,但是有一個問題
- Aug 25 Fri 2017 22:11
《闔樂泰》微晶玻璃攝生壺 ↘全館最熱↘＠bhv118z
- Aug 25 Fri 2017 14:22
[接頭] 球員名字發音?
翻譯我是一月球迷，大部份的球員都是在這個月才認識的 所以球員姓名念法主要都是來自轉播時的主播跟球評 不外良多人的名字我當下基本聽不懂主播在念什麼... 譬如今天巴西角逐我耳朵一向聽到 "W Lewis" 直到 "W Lewis" 進球時的空檔，我去查巴西球員名單 才知道本來是 David Luiz ... ----------------- 就拿他來講好了翻譯 巴西的官方說話是葡萄牙語 David Luiz的維基百科標示要用葡萄牙語念: http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A4%A7%E8%A1%9B%C2%B7%E9%9B%B7%E6%96%AF 而按照Google發音，David Luiz的葡萄牙語發音應當是跟英語很像: https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW#en/pt/David%20Luiz 但愛爾達主播念的似乎比力像是西班牙語發音: https://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW#en/es/David%20Luiz 我不懂的是，為啥會呈現西班牙語的念法呢?? ---------------------- 別的還有美國的Tim Howard， 我在角逐中，一向聽到中文 "哈沃德" 或是 "Ha wod" 也是後來看到球衣才知道本來是Howard... ----------------------- 不知道各位看球有無跟我一樣的困擾? 就是一場球賽看下來，經常都還聽不懂主播在念啥名字? 固然世界盃球員來自全世界，若是主播對姓名發音沒掌控， 是否是乾脆直接用標準的英文念就好了呢? 比方德國 Müller，德語唸法接近 "咪ㄩ了" 可是各人念英語Muller，其實就聽得懂了。
- Aug 23 Wed 2017 02:59
里約奧運》洪荒之力英文怎麼翻？
- Aug 23 Wed 2017 01:22
Google翻譯軟體更新 「一鍵翻譯」首亮相
- Aug 23 Wed 2017 00:44
蘋果釋出iOS 11 beta 3快看新功能有啥
- Aug 22 Tue 2017 06:38
【動即時】法拉利姊唱出《姐姐》新境界
- Aug 22 Tue 2017 06:21
第二十七輯 第七課 What's your major?
- Aug 22 Tue 2017 05:56
「靠北」怎麼翻成英文？ 這些字超難翻譯
- Aug 22 Tue 2017 02:18
Google線上翻譯 超瞎
- Aug 22 Tue 2017 00:16
出國在外不消怕 谷歌翻譯App一拍就可以翻
- Aug 21 Mon 2017 20:02
部落格國際化的第一步：利用Google Translate更改語系
- Jul 21 Fri 2017 14:25
iTranslate ~ 碰到老外必備之翻譯軟體
- Jul 21 Fri 2017 12:03
7瓶專櫃淡斑美白精髓液 新批評比
- Jul 20 Thu 2017 22:21
遭掮客公司嚴重克扣 模特兒辛酸那個知？
- Jul 19 Wed 2017 08:50
[周邊] 人人用MacBook會用滑鼠嗎?
- Jul 18 Tue 2017 05:04
[閒聊] 韓文翻譯實用網站
翻譯韓文翻譯實用網站 使用對象：對於經常逛韓文網站，搜集施厚情報的親姑合用，不懂韓文者為一大福音翻譯 （謎之音：純看美圖的親姑感覺好像用不太到？~XD） 注重事項：翻譯網站不是萬能，頂多只是大略乃至會有誤譯情況， 但大意抓到大概就知道辭意。 網站如下： ＊Google 翻譯（可選中韓對譯） http://translate.google.com.tw/# 優點：速度快，隨貼隨翻，幾近是同步翻譯， 重點是，語意準確流暢度比worldlingo好極度～特別很是多。 （有樂趣比較的親姑，可以把同一篇文章用兩個翻譯網站一路試翻，就知道差別） 缺點：韓文文法倒裝部分為直譯。 當然還是會有一些語意紛歧致，但可大約猜出。 （但倒裝句這應該避免不掉，畢竟中＆韓文法原本就不一樣） ＊Infoseek。樂天翻譯（可選日韓對譯或中日對譯） http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=ko 優點：翻譯準確度和語意流利度非常好，轉譯速度也快，學過日文的話會非常適用翻譯 文法部份也不用太憂慮，因為日文＆韓文文法自己類似度就高。 缺點：究竟結果是日本翻譯網站，無法中韓對譯翻譯（嘆） 嗯～目前本身使用頻率比較高的或許就是這兩個翻譯網。XD 眾板友OS：才兩個還敢拿來獻醜？......（逃） 總之，希望這篇文章能幫助到有需要的親姑～ 固然，如果大家有更好的網站也能夠一起分享， 讓施厚迷們都可以隨時掌握施厚的行迹～（哈） P.S：這篇絕對不是為了賺P幣～XD (￣▽￣＃)﹏﹏ -- You don't know about real lost. It only occurs when you love something more than yourself.
