ivansamigno

subojun wrote:
小弟也很想看實車,但是高雄要比及七月多才會看獲得.
QX30除了底盤較高以外
QX30跟Q30是分歧的車格

其實小弟已經對這台車關注良久了翻譯社想把老婆的車換掉

樓上回答的有夠中肯⋯⋯

到底Q30對應的是A CLASS 還是GLA啊 國外不是還有一款叫QX30的嗎？？？

感激列位大大的回文,
但是查英國其他車評,都顯示後行李箱空間只有368L
根基上Q30+較長的懸吊和車頂架=QX30的樣子(有錯請斧正)
欲速則不達
看車後不一定會買，不外INFINITI的品牌仍有必然的價值在

subojun wrote:
想請問列位大大翻譯社不知道Ｑ30後行李箱空間實際的尺寸為何？感謝解惑
已經從客歲底比及本年六月了,有點等不及了

368應當是VDA liter翻譯

查英國官網的資料,Ｑ30的後行李箱空間有430L
QX30=crossover

Q30如同這禮拜六7/16上市
感激列位大大的回文...(恕刪)

"VDA is a german standard for cargo calculation using wood blocks of 1 liter volume each and it is just possible that 368 VDA liters translate into 430 lit"

bigmonky wrote:

翻譯公司為什麼不有空的時候去看實車呢

本篇文章引用自此: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=449&t=4825641有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯