翻譯蘿倫語出驚人地道：「拍攝雜誌封面是不支薪的，這是業界潛規則，因為模特兒需要靠雜誌暴光才能增添知名度。」
入行5年，本年24歲的蘿倫（Lauren）不肯流露真實姓名，以避免被她的經紀公司發現而削減給她的工作。蘿倫語出驚人地道：「拍攝雜誌封面是不支薪的，這是業界潛劃定規矩，因為模特兒需要靠雜誌暴光才能增添知名度。
Model agencies accused of fixing prices - https://t.co/0k0igzTlpu (BBC Business News)
Why model camp is nothing like America's Next Top Model: https://t.co/2Myo8ADBHH pic.twitter.com/1SEMy5QOKT
— female models bot (@femalemodelsbot) 2016年6月5日
模特兒追求改良工作環境
Lawsuit against Model Mayhem翻譯社 alleging that it failed to warn members about rapists, is revived by a US court. https://t.co/i9TRCGlLKc @BBC
— centrecrm (@centrecrm) 2016年5月25日
How can we take examples of #SocialBusiness from @Yunus_Centre + translate them on a global scale? #WednesdayWisdom https://t.co/dTpChck1sj
對身形要求之高
— The Model Alliance (@ModelAllianceNY) 2016年6月3日常常性欠薪
Naomi Campbell (English model, born in 1970) for Harper's Bazaar Vietnam June 2014 pic.twitter.com/rsEcS58wOG
英國廣播公司（BBC）拜候三位在倫敦從業的模特兒，深入了解模特兒掮客公司對旗下模特兒剝削的情況，披露模特兒不為人知的辛酸。" data-reactid="21">當掮客公司替人氣模特兒開出天價，並從中抽成時，許多投身於此默默無名的少男少女，卻遭到經紀公司的剝削，收入菲薄單薄至極。英國廣播公司（BBC）訪問三位在倫敦從業的模特兒，深入了解模特兒掮客公司對旗下模特兒盤剝的環境，表露模特兒不為人知的辛酸翻譯據皮爾森的視察，之前的客戶較多，薪水也較可觀，如今的模特兒必需接到比之前更多的工作量才能有疇前的收入。
最後，掮客公司要求琵琶拍攝女性貼身亵服褲的告白，她謝絕了，因為她認為若是接拍，以後生怕就職不易，因此謝絕。 — History in Moments (@historyinmoment) 2016年6月4日
" data-reactid="45">在舒展台上外表鮮明亮麗的模特兒們，台下埋沒著的倒是高工時、苛刻薪資等欠妥看待翻譯一樣的處境也産生在美國，日前美國有線電視新聞網（CNN）也踢爆美國模特兒產業的黑暗面，顯見時尚界對模特兒的克扣，其實不分國界。
「模特兒真的是很恐怖的行業」，從14歲時最先模特兒之路的琵琶（Pippa）如是說翻譯她的第一間掮客公司並沒有善待她，接續要求身高約180公分，身段纖細的她嚴加節制體重，臀圍必須再削減3公分。" data-reactid="31">除此之外，琵琶的掮客公司要求她必需找私人鍛練和染髮，二者費用共約500歐元（約合新台幣1萬8000元），十分昂貴翻譯
現在的告白商十分注重模特兒在Instagram等社群網站的人氣，因為追蹤人數越多代表告白可觸及的人數也越多。
翻譯
而日趨增添的掮客公司和模特兒，老是有人願意以低薪接下工作，形成削價競爭的現象，造成惡性輪回。
踏入模特兒界十多年的皮爾森（Rebecca Pearson）以前也曾遇薪資拖欠問題，現在願意分享她的從業心得。" data-reactid="42">英國模特兒掮客公司同業公會（Association for Modelling Agencies）對此並未做出回應，但是憑據其網頁所示，掮客人應設法為各個模特兒締造事業岑嶺、監視其健康狀況和確保她們表演順遂翻譯
這些女孩在日後往往會被掮客公司打入冷宮，理由是她們向公司討錢或無理取鬧。本該為模特兒在談價中爭取最高好處的經紀公司，反而為追求公司利益而抽剝模特兒，令滿心等候插手此業的蘿倫十分失望翻譯
本該為模特兒在談價中爭奪最高利益的經紀公司，反而為尋求公司利益而剝削模特兒，令滿心期待插手此業的蘿倫十分失望。 — Who What Wear (@WhoWhatWear) 2016年6月5日"They'd send me out for test shoots to men's apartments on my own and it was really unsafe." https://t.co/fIhiBpjW9H via @BBC
" data-reactid="41">但是，並不是人人都如斯幸運翻譯皮爾森認為如今業內模特兒需要相幹保護規範，讓模特兒權益不被掮客公司損害。
Elite Model Agency party London September 1993. Kate and Naomi pic.twitter.com/Ia4SoLRE7Y
今朝琵琶在一間優質的掮客公司，有穩定的工作起原，從之前每一年只能賺1萬歐元（合約新台幣36萬元）到此刻每天就可以賺800歐元（合約新台幣2萬9000元）。" data-reactid="18">英國日前爆出5大模特兒掮客公司結合操控訂價，貪圖哄抬超等名模出演價碼的醜聞。
據蘿倫的經驗，當有些女孩沒法肩負糊口支出，而向掮客公司索取薪水時，掮客公司會想盡設施地拖延，或是向她們謊稱薪水已入帳。
Model Precious Lee: If you think every woman who’s a size 14 is unhappy, you’re wrong https://t.co/sJ4WKKU5XU
— One Young World (@OneYoungWorld) 2016年5月25日
今昔之比
— The Model Alliance (@ModelAllianceNY) 2016年6月3日— TIME.com (@TIME) 2016年6月4日
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E9%81%AD%E7%B6%93%E7%B4%80%E5%85%AC%E5%8F%B8%E5%9A%B4%E9%87%8D%E5%89%9D%E有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯
留言列表
