- May 17 Thu 2018 03:49
手把手翻譯教授教養
- May 16 Wed 2018 16:27
繼母譯者＠翻譯糊口二三事
繼母給人的形象老是不好，究竟子不嫌母醜，就算生母再爛，這孩子畢竟也是她生的，生母付與孩子風格，改天換小我養，生怕就會有格格不入的情形，固然沒有「虐待」之實，但總免不了罵名翻譯
能從一而終的譯者畢竟不多，良多譯者一最先都是玩票性質，有時因為找到更穩妥的全職工作、嫁人生子、或是投軍，便就此分開翻譯圈，留下養了一半的孩子，讓 編纂這位父親（話說，父親也常換繼父）得趕緊續弦，找個適合的繼母。除非之前的生母其實太不稱職，硬是應讀者要求而休妻，不然繼母要當得沒人嫌可不容易。 而站在繼母的立場，除非這是個乖巧好養的孩子，並且「表現優良」，否則沒事接個拖油瓶，害本身身敗名裂，可是得不償失啊。
說起當繼母譯者，我也算有點經驗翻譯之前剛入行不久，還在當兼職翻譯的學生時期，就接了一本「八犬傳」的漫畫翻譯，從第五集起頭翻。八犬傳的原著可是古典文 學耶，光是細看前面那四本漫畫，就費了不少功夫。乃至為了查裡頭一位叫「ぬい」的女性，我翻找古典原著，才肯定漢字是「縫」，前一位譯者翻成另外一個名稱， 但我向出書社回響反映，最後他們還是決意沿用舊的譯名，所以我算是白忙一場，但心裡卻很憂郁讀者指出這個毛病翻譯
後來開始翻小說後，沒想到也會有當繼母的機遇。有一部講吸血鬼的連載小說，說起來還真有緣，當初到那家出書社應徵譯者時，就是試譯那部小說傍邊的某個章 節。其時那部小說可說是那家出書社的鎮社之寶，具有廣大的讀者群。網路上評論辯論強烈熱鬧，對該名譯者的評論也很多翻譯這套小說算是重新出書，多年前曾由另外一家出書 社委由其他譯者翻譯，但當時銷路平平翻譯於是有人說舊譯者好，有人誇新譯者棒。新譯者的錯字會被會挑出來指摘，有人嫌譯文僵硬，也有人誇譯筆優美。但整體來 說，算是成功的翻譯，因為這套小說就此鹹魚翻身，長銷熱賣。由於集數長達十多集，中央曾委由其他譯者負責，傍邊有位譯者因此在網路上受盡讀者的冷言冷語翻譯 此書一波三折，在我之前共有三位譯者翻譯過。我本來有機遇當第三名譯者，但我當時手中還有連載小說，其實不想淌這趟渾水，所以就婉拒了試譯的機會，後來不 知是第三位譯者太忙仍是怎麼的，編輯又再度向我扣問意願，雖然心中有些忐忑，但照舊看在集數多的份上，接受試譯，就此成了那第四名譯者。在承接之前，我當 然是先研究過之前譯者的筆風。我發現第一名譯者的用辭相當華麗，很多用字頗具獨創性，個人氣勢派頭強烈，難怪有人如此擁護翻譯我該如何當一個不引人嫌的後母呢？ 我也有我小我的風格，不行能完全模仿，不外換個角度去想，若能忠厚呈現原文所要表達的意境，應當是不會惹來無謂的口誅筆伐才對。當然了，既然前人走的是華 麗線路，我就毫不能改走平舖直敘的方式。趁這個機遇鍛鍊華麗的寫法也不錯，因為隨時都可改回儉樸的筆法，但要突然從儉樸轉為華麗的寫法，可就不是那麼輕易 了。我謹守個人本來的翻譯習慣，盡可能不失原先既有的氣概路線，假如這樣照舊會惹來讀者批評，那也只有虛心受教了。
所幸就後果來看，還沒看過有人在網路上批評我對這部小說的翻譯翻譯但這也不見得示意我譯得好翻譯因為這種多集連載的小說，中央泛起一段空窗期，常常就有不少讀 者是以流失。所以讀者變少，也是沒有批評的緣由之一。也多是……讀者們長大成熟，曉得包涵了，哈哈。不過，也看到有人說新譯者翻得不錯，示意我的氣勢派頭也 有其愛好者。如許的激勸，對繼母譯者而言天然是頗感欣慰翻譯繼母譯者就像台語說的「有功無賞，打破要賠」，譯者在當繼母之前，特別是接辦賜顧幫襯「表現優良」的 孩子之前，確切得先三思，而讀者也該體諒繼母的辛勞，無妨試著接受分歧的氣概。在此也要奉勸當父親的人要睜大眼睛，可別隨意把人娶進門，又把人給休了，然 後再四處找人續弦，當心孩子變得人格錯亂，成了八國聯軍、怪樣子，那可就顧人怨了。
能從一而終的譯者畢竟不多，良多譯者一最先都是玩票性質，有時因為找到更穩妥的全職工作、嫁人生子、或是投軍，便就此分開翻譯圈，留下養了一半的孩子，讓 編纂這位父親（話說，父親也常換繼父）得趕緊續弦，找個適合的繼母。除非之前的生母其實太不稱職，硬是應讀者要求而休妻，不然繼母要當得沒人嫌可不容易。 而站在繼母的立場，除非這是個乖巧好養的孩子，並且「表現優良」，否則沒事接個拖油瓶，害本身身敗名裂，可是得不償失啊。
說起當繼母譯者，我也算有點經驗翻譯之前剛入行不久，還在當兼職翻譯的學生時期，就接了一本「八犬傳」的漫畫翻譯，從第五集起頭翻。八犬傳的原著可是古典文 學耶，光是細看前面那四本漫畫，就費了不少功夫。乃至為了查裡頭一位叫「ぬい」的女性，我翻找古典原著，才肯定漢字是「縫」，前一位譯者翻成另外一個名稱， 但我向出書社回響反映，最後他們還是決意沿用舊的譯名，所以我算是白忙一場，但心裡卻很憂郁讀者指出這個毛病翻譯
後來開始翻小說後，沒想到也會有當繼母的機遇。有一部講吸血鬼的連載小說，說起來還真有緣，當初到那家出書社應徵譯者時，就是試譯那部小說傍邊的某個章 節。其時那部小說可說是那家出書社的鎮社之寶，具有廣大的讀者群。網路上評論辯論強烈熱鬧，對該名譯者的評論也很多翻譯這套小說算是重新出書，多年前曾由另外一家出書 社委由其他譯者翻譯，但當時銷路平平翻譯於是有人說舊譯者好，有人誇新譯者棒。新譯者的錯字會被會挑出來指摘，有人嫌譯文僵硬，也有人誇譯筆優美。但整體來 說，算是成功的翻譯，因為這套小說就此鹹魚翻身，長銷熱賣。由於集數長達十多集，中央曾委由其他譯者負責，傍邊有位譯者因此在網路上受盡讀者的冷言冷語翻譯 此書一波三折，在我之前共有三位譯者翻譯過。我本來有機遇當第三名譯者，但我當時手中還有連載小說，其實不想淌這趟渾水，所以就婉拒了試譯的機會，後來不 知是第三位譯者太忙仍是怎麼的，編輯又再度向我扣問意願，雖然心中有些忐忑，但照舊看在集數多的份上，接受試譯，就此成了那第四名譯者。在承接之前，我當 然是先研究過之前譯者的筆風。我發現第一名譯者的用辭相當華麗，很多用字頗具獨創性，個人氣勢派頭強烈，難怪有人如此擁護翻譯我該如何當一個不引人嫌的後母呢？ 我也有我小我的風格，不行能完全模仿，不外換個角度去想，若能忠厚呈現原文所要表達的意境，應當是不會惹來無謂的口誅筆伐才對。當然了，既然前人走的是華 麗線路，我就毫不能改走平舖直敘的方式。趁這個機遇鍛鍊華麗的寫法也不錯，因為隨時都可改回儉樸的筆法，但要突然從儉樸轉為華麗的寫法，可就不是那麼輕易 了。我謹守個人本來的翻譯習慣，盡可能不失原先既有的氣概路線，假如這樣照舊會惹來讀者批評，那也只有虛心受教了。
所幸就後果來看，還沒看過有人在網路上批評我對這部小說的翻譯翻譯但這也不見得示意我譯得好翻譯因為這種多集連載的小說，中央泛起一段空窗期，常常就有不少讀 者是以流失。所以讀者變少，也是沒有批評的緣由之一。也多是……讀者們長大成熟，曉得包涵了，哈哈。不過，也看到有人說新譯者翻得不錯，示意我的氣勢派頭也 有其愛好者。如許的激勸，對繼母譯者而言天然是頗感欣慰翻譯繼母譯者就像台語說的「有功無賞，打破要賠」，譯者在當繼母之前，特別是接辦賜顧幫襯「表現優良」的 孩子之前，確切得先三思，而讀者也該體諒繼母的辛勞，無妨試著接受分歧的氣概。在此也要奉勸當父親的人要睜大眼睛，可別隨意把人娶進門，又把人給休了，然 後再四處找人續弦，當心孩子變得人格錯亂，成了八國聯軍、怪樣子，那可就顧人怨了。
- May 16 Wed 2018 05:17
村上春樹 與翻譯
- May 15 Tue 2018 23:40
Android上好用的離線翻譯軟體~
- May 15 Tue 2018 14:10
談靈媒索非亞及[靈界的譯者]
- May 15 Tue 2018 03:38
哈佛翻譯社－緬甸文翻譯／緬甸語翻譯@blog
緬甸語屬漢藏語系藏緬語族，以仰光音為標準 翻譯社它是緬甸聯邦 翻譯官方說話，在該國有大約3 翻譯公司200萬人利用，並且在孟加拉國、馬來西亞、泰國、美國也有少許分布 翻譯社
第一聲：高降調53（在開音節中，用短元音符號示意，在閉音節中，在根底子音之下加一個點）翻譯
- May 14 Mon 2018 16:10
點520元餐點! 外籍男裝傻不付錢 店家怒 不付就報警店員出動翻譯軟體 2男互推
法律翻譯社推薦翻譯社 新竹火車站四周的居酒屋店員，氣的上網投訴這對男性外籍人士。因為他們晚間，仿佛帶了點醉意，點了520元的餐點，但結帳時，兩人開始裝聾作啞，相互呼嚨半個多小時，夥計受不了，拿出手機翻譯軟體說，結帳，否則報警，兩人推來推去，讓店員愈來愈火，找到同夥調和，他們才心不甘情不肯給了五百塊，還籌算再少付20塊錢。四周的店家說，這裡偶爾會有外籍客人呈現，但大多就算語言欠亨，漸漸溝通幾次，也很少會呈現不付帳的情形。夥計這回PO出這篇文章，實在因為肝火難消，怎麼會遇上這類障著說話欠亨，差點想賴帳的人呢？PO出了悲慘遭受，希望所有的客人好心點，開門經商不是慈善事業，別裝傻，店租、人士成本、食材費用都是錢，別欺侮語言欠亨的夥計好嗎！
