ivansamigno

網友討論強烈熱鬧。翻攝自PTT

陳彥伯的英文小教室

市議員陳彥伯昨天在市議會質詢台北市長柯文哲，陳彥伯問「肚臍的英文翻譯公司知道嗎？」後柯文哲用學術名詞「umbilicus」回答，在網路引發強烈熱鬧討論分享，網友也紛纭以此為題材大搞KUSO翻譯質詢影片中，陳彥伯批評北市府缺少信用，「信譽（credit），而且說「你的膝蓋思考已有問題，你是用肚臍思慮，你知道肚臍英文怎麼拼嗎？」，而柯文哲連忙回覆「umbilicus」，然後指著自己「華碩翻譯社是醫學專家，哈哈哈哈」，陳彥伯也增補說「俗稱belly button」。而這段質詢進程也被網友笑稱為「陳彥伯的英文小教室」，並設想陳彥伯心裏的OS，釀成「你知道肚臍的英文嗎、umbilicus、工殺小、(柯文哲大笑)」的四格漫畫，和「你知道肚臍的英文嗎、umbilicus、(怎麼和我昨晚查的紛歧樣)、我是醫學專家翻譯公司忘掉喔、(柯文哲大笑)」的連環圖，還有網友蒐集柯文哲以往的大笑照，濃縮成一張藉此顯現無比霸氣翻譯其他網友留言說「居然問外科傳授肚臍的英文」、「被打臉後的那段沉默太尷尬連我都欠好意思了」、「就像問化學傳授甲烷化學式，物理傳授牛頓三大活動定律」、「反複看了10次有」、「做球給人殺」、「連credit都能拼錯」，也有網友找出辭典確認肚臍的英文說「一般人能說出Belly button就不錯了」、「柯文哲說的是醫學專用名詞」、「查了一下，其實肚臍單字還很多」、「Umbilicus根本不是通俗用字阿」。

以下文章來自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20150612/627898/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社