索格列安語翻譯翻譯社

臉書專頁《靠北師大》3月30日po出一張學生宿舍中英文公告圖，除了劃定會客時間外，還限制訪客性別翻譯可是英文通知佈告中，卻不測地將「同性（same-sex）」訪客，翻成「同性戀（homosexual）」訪客，激發校園一陣接洽，有網友質疑台師大的英文程度怎麼了？

學生誤將通知佈告中同性訪客的英文寫成同性戀訪客，引起校園一陣熱議。圖擷自靠北師大
學生誤將通知佈告中同性訪客的英文寫成同性戀訪客，引發校園一陣熱議。圖擷自靠北師大
近日台灣師範大學的學七宿舍貼出一張中英文通知佈告，想要提示住宿生會客的時候與劃定，通知佈告中提到訪客規定此中一條：只限同性訪客會客，然則一旁的英文翻譯卻寫成「and only allow homosexual（只答應同性戀訪客）」，讓見到此公告的學生啼笑皆非，笑說「這不是同性戀霸權，什麼才是同性戀霸權？」

可是這樣的翻譯還是遭很多網友譏諷「本來是同性戀友善宿舍」，還有網友暗示「如許的英文應當是google翻的吧？」，「外籍生看到通知佈告甚是驚奇」，還有校友開玩笑地表示母校真的很開放，只是如許歧視異性戀吧？也有網友暗示比較恰當的譯法應當是「same-sex visitors」或是「same-sex guests」。

對此，憑據《中國時報》報道，台師大主秘林安邦出面回應，宿舍是學生自治的規模，而公告也是由學生貼出。台師大主秘林安邦還暗示，他看到通知佈告也被嚇到，怎麼與中辭意思相差這麼多。今朝黉舍已請住宿委員將通知佈告撤下，批改後再從新張貼。



本文出自: https://udn.com/news/story/6928/3065171有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932

arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜