ivansamigno

福爾富德語翻譯翻譯社

採得百花成蜜後，為誰辛勞為誰甜翻譯

「為誰辛苦為誰」，更切近糊口面翻譯

       （1）不吉祥（2）隱居（3）遁迹（4）皇上賜名

【賞析】與同樣採花蜜的胡蝶相較，蜜蜂辛勤採蜜的進程顯然較少為詩人所關注。羅隱這首詠物詩，特殊選擇蜜蜂做為被歌詠的對象，凸顯了蜜蜂採花蜜背後的辛勤，可見他對於一般勞苦大眾的同情，和社會現實的深入感觸。

【翻譯】不管平展的地方地或挺拔的山脈，只要是鮮花盛開的處所，都可看到蜜蜂的身影。牠們勉力採百花變成蜜，到頭來又是為誰辛苦忙碌？

2.（    ）唐詩的分類中，它屬於：

4.（    ）作者更名的用意是：

豈論平地與山尖，無限風光盡被占翻譯

        （2）動詞（3）形容詞（4）代名詞

 〈蜂〉羅隱

此詩概況寫的是蜜蜂為採花蜜辛勞平生，卻很少享受；實際上寄意是一般農民辛勤平生，功效卻被剝奪的社會現實。詩人一方面讚美整天勤奮為社會締造財富卻被克扣的勞動者，同時也暗指社會中總存在著一些不勞而獲確當權者，譏嘲意味相當濃重。後代的人沿用而改為

5.（    ）「為誰辛苦為誰甜」的「甜」詞性是：（1）名詞