ivansamigno｜痞客邦

Nov 07 Tue 2017 17:12
翻譯人員會賦閑嗎 ?? Google 已研發出即時翻譯的裝配

翻譯轉換跟交接這遠比對話加倍複雜

pamelala1n25 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

Nov 07 Tue 2017 08:47
換裝備，不換鍵盤：羅技新推鍵盤，iPad，iPhone和Mac…

該鍵盤頂部的功能鍵可以說是給蘋果用戶量身打造的，對具有多款蘋果設備的果粉而言，使用這類可同時匹配多個裝備的鍵盤，就意味著無需在多個鍵盤之間跳來跳去，即節流辦公桌空間，又能提高工作效力。該鍵盤充上一次電，即便在常常使用的情況下，也能利用一個禮拜翻譯社

(繼續閱讀...)

pamelala1n25 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Nov 07 Tue 2017 00:24
「搓圓仔湯」的典故是日語「談合」

經濟貿易翻譯

「挲圓仔湯」的台語可能是二戰後，台灣工程界翻譯行業暗語（切口），工程投標台語叫「標穡」［phio-sīt］，初期當地人執有甲級營建廠的公司少少，中小營造業者承繼日本人業界的用語「談合」的複合詞𢑥，日語發音［dango］，諧音日語「糰子」就是台語「圓仔」一台灣農業社㑹翻譯通俗食物翻譯社日語的「談合」可大可小，大者可譯為「企業結合」（英文cartel），如大藥廠或是其他特別産品公司翻譯「暗中談定合作」，抬高價格，這是非法的，特別在歐美日等的現代國度。小業者翻譯日語「談合」為寫此稿，我上彀Translate Google查看（台語tshè-kuànn正字）英語譯為＂Bid-rigging＂；中文為「通同投標」，這就是台語「挲圓仔湯」的本義。固然「談合」或是諧音「糰子/dango/」台語「圓仔」就可，但是通同（談合）要「喬」（漢語正字應當是「調」），兩邊摸挲談價回報，投標讓位不作兢價，所以「挲圓仔」更貼切，再加上「湯」或可加價灌水（筆者的想像！）。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯如斯這般就是台灣此刻的「政治商塲」現象，立候補或許可以「搓圓仔湯」，商討代價，各得其利。

(繼續閱讀...)

pamelala1n25 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top