布列塔尼文翻譯簡婕 (Sunny Chien) on March 10 翻譯公司 2014
這一路充滿了荊棘，從客歲二月申請到今年終於陸續收到登科通知，這段時候從
studyabroad版上獲得很多接濟，取之於此還之於此，但願將來 翻譯申請者能因我的經驗減
少徬徨迷惘 翻譯進程 翻譯社
之所以申請進程拖得如斯漫長，首要因為筆者大學文科、出社會從事商管，因此客歲2013
申請時也以商管為主，但德國極度重視相幹學歷配景，如此以工作經驗跨範疇申請又非目
標MBA的環境下，在最初篩選成就單計較學分就被刷掉，以至於2013冬季學程申請三軍覆
沒，2014 1月重振表情，再次送達相幹科系2014夏日學程才接到錄取通知 翻譯社
這篇心得，供應非本科系跨範疇（文跨商/文跨Computer Science），想申請德國國際碩
士學程 翻譯同學參考。因筆者自己浏覽普遍，活動眾多，在申請時也顯現了此特性，申請的
系所頗為龐雜，參照著先輩ivy7921 (#1HmoD7sD), seeking214 (#1IAMSOSi) 兩位的登科
文加以修正。也在此感謝這兩位先輩的經驗分享 翻譯社
綱領以下：
1、 Overview
甲、 申請後果
乙、 筆者後臺
二、 時間放置(2013二月至2014二月)
3、 國際學程申請一般必備文件
甲、 學經歷背景
乙、 說話
丙、 正式文件
四、 學校申請流程、系所特色
甲、 2013/14冬季學程
i. 德國
1. Universitaet Mannheim
2. Technische Universitaet Muenchen (TUM)
3. Die Hochschule fuer Wirtschaft und Recht Berlin
(以下簡稱HWR Berlin)
ii. 瑞士
1. Universitaet Basel
乙、 2014 夏日學程
i. 法國
1. École supérieure de commerce de Rennes (ESC Rennes)
ii. 德國
1. Hochschule fuer angewandte Wissenschften
Wuerzburg-Schweinfurt (FHWS)
2. Universitaet Tuebingen
3. Universitaet Stuttgart
五、 收到錄取通知該做 翻譯準備
甲、 Visa
乙、 住宿
丙丁戊、斯圖加特大學IA辦事
6、 結語
一、 Overview
甲、 申請成果
登科 (照時候排列)：
Universitaet Basel瑞士巴塞爾大學 (2013 07/15)
Bachelor in Marketing and Strategic Management[申請碩士給學士]
ESC Rennes 法國雷恩商學院 (2013 11/21)
M.Sc. in Global Business Management
Universitaet Stuttgart 斯圖加特大學 (2014 02/15)
Master of Science in Computational Linguistics (隸屬於資工)
謝絕：
Universitaet Mannheim曼海姆大學 (2013 07/08)
Master Mannheim Master in Management
HWR Berlin 柏林經濟司法大學 (2013 07/30)
International Marketing Management
Technische Universitaet Muenchen (TUM)慕尼黑理工大學 (2013 09/20)
Master's Programme in Consumer Affairs (MCA)
期待：
FHWS 符茲堡 MBA (2014 02/13)
(叫我補繳托福證明即可核登科但我沒繳)
Universitaet Tuebingen 杜賓根大學 (2014 02/25)
M.A. in Computational Linguistics (附屬語言學)
[黉舍有決意但等紙本]
決議：
Universitaet Stuttgart 斯圖加特大學 (2014 02/15)
Master of Science in Computational Linguistics (附屬於資工)
乙、 筆者佈景
學歷：
09/2007 to 06/2011 National Taipei University 國立臺北大學
B.A. Foreign Languages and Applied Linguistics
(應用外語學系，主修口筆譯及說話教學)
GPA 3.52/4.0；德制等第 2.3/1.0
(申請HWR Belin時uni-assist給我的結果)
07/2011 to 12/2011 International Trade Institute (ITI, TAITRA) 國際商業協會
學士後學程：國際貿易
專業經歷：
09/2013 to present Freelancing Interpreter
03/2012 to 01/2013 Internship at asknet AG., Karlsruhe 翻譯公司 Germany
03/2010 to 06/2010 Internship 精采公關公司，工讀生組長, Taipei, Taiwan
12/2008 to 06/2011 專案助理，台北大學語言中間
12/2008 to 06/2011 助教 (英語演說,創意寫作,會議英語 翻譯公司etc) 台北大學應外系
社團舉止：
11/2011 to 05/2013 AIESEC社員 (台北大學GIP EP；德國卡魯ICX,公關)
04/2009 to 06/2010 Toastmasters 台北大學國際英語演講社創社副社
說話能力：
英語：TOEFL-iBT (讀23 聽29 說23 寫28 總計103), May. 2013
TOEIC (讀445 聽495 總計940) 翻譯公司 Nov. 2011
德語：VHS, KIT 修課證實 334.67 上課時數 (05/2012 to 01/2013)
大學有修過一學期三學分德語入門
2、 時候安排(2013二月至2014二月)
大學時期┬2007 09. 大一
│2008 入手下手接助教、說話中間專案
│2009 創北大國際英語演講社
│2010 找實習，精采公關公司，在蘋果公司、雅虎的行銷策略組
│
ITI時代 ┼2011 07. 因練習而想走商，考了國際商業學程也去唸了
│2011 11. 入手下手找工作，去聽了AIESEC GIP也趁便把資曆考起來
┼2011 12. ITI卒業
│2012 01. 找工作時，家人問是不是還有留學夢，當初留台考量不再，開啟GIP
│2012 02. 透過GIP找工作,拿到印度AMAZON,加拿大企鵝出書社,德國asknet
台勞時期┼2012 03. 決議去德國,ZAV得手 翻譯公司台勞時期最先
│2012 05. VHS第一堂德語課
│2012 09. 耽誤合約
回台工作┼2013 02. 竣事工作回台過陰曆年
│2013 03. 邊工作邊想去德國
但想德國│2013 04. 動作：開DAAD,跑學校/公司拿工作經歷證實/推薦信
│ 23th 交瑞士巴塞爾大學資料
│2013 05.
│ 10th 寄出曼海姆大學/柏林經濟功令大學
│ 18th 考托福ibt
│ 28th 寄出慕尼黑理工大學 (是,因為我趕essay趕到這天)
│2013 07. 傷心 翻譯月份,各人絕對不要學我鐵齒
│ 08th 收到曼海姆拒絕
│ 22th 打給柏林經濟功令大學 翻譯公司說寄出謝絕信但我到目下當今都充公到
│ 23th打給瑞士巴塞爾大學說給我學士登科很迎接我ORZ
│2013 08. 其時唯一的進展: 慕尼黑理工大學
│ 01st 收到面試邀請，面試在…
│2013 09. 19th 準備了一個月的面試 翻譯公司他們遲了一小時打給我,只20分鐘竣事
│ 20th 收到慕尼黑理工大謝絕 (11~15登科, 10飲恨)
工作時期┼2013 10. 喪氣工作狀況，摒棄申請
│ 26th 但又兩面三刀的跑去歐洲教育展,就地把申請資料給黉舍
│2013 11.
│ 04th 收到符茲堡MBA約請，但膏火太貴，游移未定。
│ 21st 收到法國雷恩商學院登科，但決議不去 翻譯社
重燃鬥志┼2014 01. 遭到鼓舞，又開了DAAD，專找SS開學
│ 13th 寄出托福成績單給斯圖加特 翻譯公司杜賓根
│2014 02.
│ 18th 收到斯圖加特email登科通知，等正式文件
│ 25th 杜賓根線上報名系統有效果，可是要等正式文件
│2014 03. 邊工作邊想德國
│ 05th 收到斯圖加特登科文件之二，還在等之一
│ 13th 收到斯圖登科之一
│ 18th 預約了German Taipei Institute
│2014 04.
│ 07th 開學
│
│
│
│
│
3、 國際學程申請一般必備文件
甲、 學經歷背景
i. 畢業證書、成績單，去黉舍申請英語版有鋼印就不消認證，
我申請了20幾份放著
ii. 念頭信 A4紙張 1~2頁
iii. CV
iv. 申請表格 去各黉舍網頁下載或上他們 翻譯系統登入
v. 有些學程會要求essay，例如TUMCA；推薦信，如ESC Rennes
乙、 語言
i. 英語TOEFL iBT, IELTS 翻譯公司 GRE都有可能 翻譯公司根基上他們城市開兩三個也有
相互換算的要求分數對比。德國英語學程的說話要求不高，我有看過
TOEFL iBT 60(當然是理工佈景,人文後臺大多德語學程)
ii. 德語 申請碩士大多是要歐語認證C1
我本身是有效excel檔跑各系所要求全覽，第一列照著：
系所/申請表/卒業證書/成就單/說話證實(英/德)/念頭信/CV/小論文/
申請連結(放學校/Uni assist)/帳號/密碼/寄出日期/校方答複日期/內容。
否則黉舍太多，到後來都遺忘去哪找 翻譯社（打錄取文也很有用率XD）
4、 黉舍申請流程、系所特點
甲、 2013/14冬季學程
根基上冬季學程大多三月底或五月底截止，我四月才想申請，看DAAD篩了幾
個商管出來，還有伴侶保舉的黉舍評估一下就丟了。在這傍邊我男友不竭的
跟我說不要只投商管，也要投跟我學士相幹但我耳朵很硬想說有工作經驗沒
當一回事，結果就是全軍覆沒(完全不知道本身那時在對峙甚麼)。
如果你已有英文版 翻譯CV和寫英文念頭信的經驗，那和我一樣截止日前兩個
月才開始找要念哪一個學程是OK 翻譯，至於托福我5/18考，成就單則是考前我就
直接用免費的成績加發發給所有學校，也有事先跟黉舍說5/18測驗成績單會
直接發去不會在申請資猜中，後來都沒有問題。
黉舍收到我們的申請資料通常都是這樣的流程：1.國際學鬧事務處收到文件，
2.入手下手審核文件，3.審核過了轉交系所，4.系所選學生(如果你有事前跟助教
聯繫上，助教會直接通知你成效但不是正式的文件)，5.系所選完通知國際學
鬧事務處，6.國際學生事務處連系學生。以下是幾個學程 翻譯詳細說明：
i. 德國
1. Universitaet Mannheim
若是要唸商學院，這間就對了，但因為學士靠山不符被刷掉沒甚麼好
說 翻譯社申請系統是我看過最清晰透明把握流程，開了線上帳號就能夠先
將各式文件pdf上傳，每個系所申請都有個進度的表，讓你看現在學
校處置到哪階段，每階段又以紅黃綠來代表，綠就是這階段審過了沒
問題、黃就是還在進行中、紅則是出問題了建議趕緊打電話去問 翻譯社在
黉舍審核文件卡最久一個月都沒消息以後瞬間掃數轉綠交付系所審核
，系所 翻譯決意也很快就下來，會個別email通知成果 翻譯社
2. Technische Universitaet Muenchen
這間是我的胡想、第一志願，申請的是Consumer Affairs
https://www.mca.wi.tum.de/
他們才成軍沒幾年，屬於EURECA個中一環，根基上這同盟裡面有四+
一所大學，可以按照你想要 翻譯範疇決定第二年要去別的哪間黉舍。這
黉舍的要求良多，念頭信有特別問題要回覆、還要繳交小論文，評選
學生的方式利用能力測驗Aptitude Assessment分兩階段：書面審查、
面試 翻譯社（留意：TUM其他系所透過Uni-Assist，就只有CA本身選學生，
但不知道每一年選學生體例會不會有更動，請自行查看網站。）
Ａ、 書面審查：
1~15, >11直接給登科，7~10之間要進第二關，15分比重分三等份：
學士範疇表現/課外舉動顯露/小論文。小論文每年主題分歧，去年注重
消費者行為與線上社群互動，本年是在公共政策中消費者資訊的影響。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
很明顯地你可以看出客歲想要行銷/消費者心理闡明的學生，今年想要
公共行政/制定消費者庇護機制 翻譯學生。
Ｂ、 面試：
你可以飛到慕尼黑或約skype，我約skype。20分鐘真 翻譯很快，首要驗
證幾個標的目的：就讀動機、學士靠山、工作資歷、你所了解有關消費者
的組織、政策制訂方向、就讀規劃、職涯規劃。我後來拿十分被謝絕
想一想當初沒回覆好的部門在於：1. 我 翻譯後臺是不是有修過統計(有但
我說本身修得很淺並且大一修的→扣分)；2. 申請上的話是否加入交
換學生計畫，我回覆是，但我選擇 翻譯黉舍也要肄業士後臺為商，面試
官可能感覺這申請者的等候都弗成能實現有點委曲。他們(有兩位面試
官)面試最後讓我問問題，我問了是不是有語言學背景的學生就讀，他們
印象中沒有，我有試著理會用社會說話學/文化角度來分析政策與消費
者行為會加倍準確，但他們沒有買帳。 :(
有傳聞就地面試的登科率比力高，2012有香港學生直接飛去面試但沒
有上，我熟悉的內線們都是在家穿寢衣接skype上 翻譯。
TUM是許多人的夢幻學校，憑據內線消息，2012收一百個學生大約200報名，
2013那年報名 翻譯暴增到700人。它小論文主題每年一月初給，看到就趕快
寫，想申請這間的人最好三月中之前就把申請交出去不要拖到蒲月底截止，
因為系所會先處置懲罰遞件，符合標準就給登科，越後面名額越少，特別蒲月
底前暴增的話相對競爭也會劇烈 翻譯社
3. Die Hochschule fuer Wirtschaft und Recht Berlin (HWR Berlin)
它屬於德國粹制利用科技大學何處，想說會比力彈性注重工作經驗，但
並沒有，也是在學士配景就直接被刷掉。報名申請透過Uni-Assist，
要繳交一些文件處置懲罰費用。
ii. 瑞士
1. Universitaet Basel
看了我 翻譯申請資料非常驚訝，但基於學士不符，問我要不要去念學士直接給
我錄取，這學校十分酷，他們不看語言成就，感覺語言水平是不是可以上課申
請者要本身拿捏，若是語言程度不敷好就本身多花一兩學期先修語言課。它
是瑞士德語區老邁學，尼采在那待過喔，我德國伴侶極度推薦這間(固然他
自己在念KIT)，申請收手續費CHF我一時找不到幾多，但大概CHF 78吧，我
那時德國帳戶還沒關掉直接轉帳 翻譯社這間黉舍完全沒有線上系統讓你看進度，
所以要自己留意時候和寫信扣問。
乙、 2014 夏季學程
i. 法國
1. École supérieure de commerce de Rennes (ESC Rennes)
在歐洲教育展裡面跟傳授談過，感覺不錯就投了，它在台北有處事處，
要申請費用印象中到四千台幣。最後不去的原因是黉舍小城，合作企業
不夠多，膏火糊口費相較德國貴良多。
ii. 德國
1. Hochschule fuer angewandte Wissenschften
Wuerzburg-Schweinfurt (FHWS)
也是在歐洲教育展裡面跟黉舍代表對談，也將申請資料直接給他 翻譯社但符
茲堡在東德加上是Hochschule是間很小資本有限的黉舍，雖然一向寫信
跟我要英語證明但我照樣忍住沒給了。
2. Universitaet Tuebingen
很是老的大學，所在城市也很不錯，小而美大學城，說話學為主，今朝
還在等它的動靜 翻譯社我個人滿喜歡這城市和這所黉舍，若是以研究為人生
志業，選這就對了。我有個朋友念TUM Inoformatik十位傳授有六位杜
賓根出身，TUM喔！送達申請有線上處置系統，文件線上繳交後再寄紙
本曩昔，在他們的網頁上有說申請處理時代請不要電話或寫信給他們會耽
誤進度，請申請者本身線上系統查看進度；但進度十分窘蹙，就是
pending超久然後直接Decision還不跟你說是登科還拒絕，只說有了局
請等紙本通知 翻譯社
3. Universitaet Stuttgart
斯圖大城，我就讀的系所IMS在Vaihingen，近年來資工強勁，我申請的
計算說話學在這黉舍偏資工、畢業後是工程師，符合我想要跨領域的設法主意。
在德國工作 翻譯城市Karlsruhe離斯圖加特超近，一小時快車程，但我從沒
去過，而今要去那讀書就可以逛到爛了哈哈。
申請體式格局則跟Basel一樣，沒有線上系統可以看進度，就是紙本寄曩昔
以後要本身留意時間跟寄信追蹤，但因為這間我有跟助教連系上，助教
有給我時候表所以就沒有感覺等的很無助。助教也在第一時候通知我錄
取，感覺很合拍。
5、 收到錄取通知該做的準備
甲、 Visa
i. 該準備的文件德國在台協會說得很清晰，我只是要提醒人人要注重財力
證實，最近幾年往來來往德國念書的人變多他們也對財力證實愈來愈嚴酷，若是能
夠盡早準備比較好，因為限制許多，有點麻煩。盡早要多早呢？你甚麼時
候最先丟黉舍，就甚麼時刻留意一下財力證明 翻譯要求，評估本身要利用哪
種財力證實。
乙、 住宿
i. 小城故事多，大城學生多；我收到助教email通知時就馬上去斯圖加特
翻譯Studentenwerk(一個代管宿舍的公司，許多城市都有他們)註冊、候補
床位，今朝也還在候補。候補不到宿舍的話就要本身找住宿了，這邊家庭
式分租叫WG，在德國工作時我住 翻譯都是WG，就拼命寫信就對了，寫信單位
請至少一百封 翻譯社
斯圖加特大學還供應了幾項辦事(這些訊息國際學鬧事務處IA上都有)：
丙、 歡迎辦事：一個月前示知抵達斯圖時候地點，黉舍會派人接妳，看去黉舍
國際學生中間、搬宿舍、開銀行都行。你本身的交通要自費，接你的
buddy他會本身想設施(學生都有學生票囉)
丁、 密集德語班：冬夏日開學前一個月都有開，若是你很榮幸很早就收到登科
很早就申請好VISA那就去念吧，但有基本德語能力A2限制。我本想去，學
費廉價且上完那一個月我就B2了但來不及 翻譯社
戊、 跨文化指點：為了確保外國粹生進修品質，校方有放置Mentor帶你熟習
校園學制，固然有登記才有，2014SS我排在候補，按照助教說法大缺
Mentor。
我只列了幾個我自己有參加 翻譯斯圖加特大學辦事，各校詳情照樣去黉舍IA看 翻譯社
六、 結語
這申請進程看似漫長，但假如你仔細看其實我準備到投件2013冬季只花兩個月；2014夏日
只花三個星期。中間就是2013沒上 翻譯疾苦期。
2013二月申請以來我犯了兩個致命毛病：1. 耳朵太硬沒有申請學士相幹科系；2.回台
後完全沒有正規的學德文，仗著本身外語系修過說話講授，就想自學，但沒有教員改作文
、語言交流約不太成功的成績就是跟在德國時比提高極度遲緩 翻譯社
但沒有關係，我2014夏日學程有加以批改，也申請到了喜好的黉舍與系所，要帶著忐忑不
安立志念好的表情去冒險了。
在這我野人獻曝，假如你想要申請德國的黉舍請不要跟我一樣托大，
血淋淋多等半年 翻譯例子在你眼前，跨範疇請三思三思三思跟助教確認確認確認；
google chrome的translate app-in是德文欠好的人 翻譯好伴侶，
看學校系所要求看完英文再看德文，因為德文可能會多良多英文沒有的資訊，
連結對資訊的饑渴接續google；
Skype加值了沒？快去加值，看完系所要求有疑問
就直接打給助教或先email CV給助教過目；
留意丟10個申請=根基*4 +中階*4 +夢幻*2的原則。
如果你是大四想申請，德國國際學程大多蒲月底截止你現在最先還來的及 翻譯社
假如你才大一大二，那恭喜你！我昔時也是一直偷看這個版的小觀眾，我昔時的欲望就是
有一天我也要上來PO錄取文，我做到了你們也能夠。我一直很相信人生 翻譯下一階段要拉很
長的時候準備，我們這當下每分每秒付出在甚麼事務上面都會影響到下一個機運，不管你
的背景若何，現在最先籌劃總比從沒起頭好也毫不會太早。
籌劃可以從1.學歷靠山2.課外勾當3.語言能力這三方面下手。
憑據我這一年以來 翻譯經驗，接下來德國申請時程應該都邑再往前調劑。
Study in Deutschland小組在March 10 翻譯公司 2014發表了以下訊息：
"Great news: In winter semester 2013/2014 300,909 international
students were studying at German universities -
6.6% more than in the previous year and a new peak! We like that :) "
所以請有志之士要反覆跟心儀 翻譯黉舍/系所確認時候 翻譯社
也多看看這網站： https://www.study-in.de/en/
祝列位登科通知拿到手軟。 Viel Erfolg!
p.s. 若有疑問站內信我時歡迎附上email如許我答複比力快喔 (究竟結果很少上批踢踢了)
--
最後，感謝我的家人阿嬤爸媽妹妹沒有你們我沒設施如許魯莽地隨處亂闖，我 翻譯勇氣都來
自你們；我可憐 翻譯鞋貓劍客男朋友陪我看黉舍CV動機信、承受遠距壓力、還犧牲色相讓我重
拾動力；阿左老劉賽門二話不說的保舉信；一路上就讀各黉舍的貴人們(還真很多Kai,
Zheng 翻譯公司 Ann, Wanyi,Su,Paulo)；馬克學長不辭辛勤的點出我面試盲點，沒有你我不成能
拿到10；我溫柔超有耐煩聽我亂哀的朋友們6F 翻譯公司Joy,小少女
有你們，我何其幸運。
最後 翻譯最後，以一句話跟人人共勉：
Success seems to be largely a matter of hanging on after others have let go.
By William Feather.
撐久了就是你的！
Deutschland hier komme ich!!!!!!
本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1394625434.A.374.html有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
留言列表
