ivansamigno

woodbury wrote:

porsche 念起來像「破雪」，不要學吳宗憲念「破許」(無聲輔音)

barrons wrote:
不外這個字應該是從拉丁文來的 翻譯公司那就釀成歐迪(比照audio),都是聽的意思

你念念看 audio 看看？
http://translate.google.com.tw/?hl=zh-TW&tab=wT#auto|de|porsche

Audi 翻譯德文念法是「奧迪」，不是「歐迪」

barrons wrote:
+2

不是一向都是唸奧迪嗎？
那Australia不就釀成"歐大利亞"

夏風塵 wrote:
唸成「味全牌」又如何？

Audi不是叫歐弟嗎.....這.....應當是吧

+2不用德文英文就是...(恕刪)
我看美國的試駕影片，也是普遍會念「奧迪」
是"奧迪歐"嗎？
卻是第一次聽到歐迪～
+1

用德文發音的話是奧迪沒錯

BMW良多人也念米漿阿

Mighty wrote:


文章來自: https://www.mobile01.com/topicdetail.php?f=606&t=2042201有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社