close
張釋之執法
一、 事件顛末
主角：釋之為廷尉，
張釋之擔任廷尉，
犯案過程：上行，出中渭橋，有一人從橋下走出，乘輿馬驚翻譯
皇上出巡顛末中渭橋，有一人從橋下跑出來，驚嚇到皇帝座車的馬兒。
辦案經由：於是使騎捕，屬之廷尉翻譯釋之治問。曰：「縣人來，聞蹕，匿橋下。久之，以為行已過，即出，見乘輿車騎即走耳。」
於是派馬隊去追捕，把他交給廷尉定罪。釋之審問那個人，他說：「我是長安縣人，來到這裡，聽到官員出巡，制止通行，便躲在橋下。過了很久，以為出巡的隊伍已經由過程了，就出來，一看到皇上的車駕，馬上回身跑了翻譯」
2、辦案經過
依法判決：廷尉奏當：一人犯蹕，當罰金。
廷尉向皇帝陳訴他的判決：「零丁一個人觸違禁止通行的命令，應當判以罰金。」
原告抗議：文帝怒曰：「這人親驚吾馬；吾馬賴柔和，令他馬固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！」
文帝很生氣地說：「這小我親身驚嚇到我的馬兒，好在我的馬兒性情柔順溫和，借使換了另外一匹馬，豈非不會讓我受傷嗎，而廷尉居然只判他罰金！」
3、辦案成果：釋之據理力爭，堅毅不拔
釋之曰：「法者，天子所與天下公共也。今法如此而更重之，是法不信於民也翻譯且方當時，上使立誅之則已。
釋之說：「法律是皇帝和全國人民配合遵照的翻譯而今法律規定如此，而要加重他的罪，如許法律就不被人民所信任了。何況當阿誰時刻，皇上借使連忙處罰他，也就算了。
今既下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾而全國用法皆為輕重，民安所錯其手足？唯陛下察之。」
而今既然交給廷尉治罪，廷尉是天下法律的標準，假如稍有傾斜，那麼世界履行司法都將因此而或輕或重，沒有一定的標準翻譯如許人民豈不是手足無措了嗎？進展陛下明察。」
良久，上曰：「廷尉當是也。」
過了好久，皇上才說：「廷尉的判決是對的翻譯」
第三課張釋之法律翻譯
以下內文出自: http://blog.sina.com.tw/lanya15/article.php?entryid=609724有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
