臉書《靠北師大》30日貼出一張中英對比的宿舍規範，上面寫著會客時候和相幹限制，但此中一項「只限同性訪客會客」的中翻英，原應當翻為「only allow same-sex visitors」，卻被寫成「only allow homosexual」，激發網友熱議。
網友留談笑稱，「這不是同性戀霸權，什麼才是同性戀霸權？」、「官方通知佈告：同性戀養成計畫宿舍」、「異性戀默示被輕視」、「要進來呢、仍是要出去呢？」、「互換生看到甚是驚訝」，也有人質疑「師大耶，怎麼英文錯一堆。」
▲師大宿舍貼出的通知佈告讓住宿生好驚惶翻譯（圖／翻攝自靠北．師大臉書）
根據《中國時報》報道，台師大主秘林安邦出頭具名回應，宿舍是學生自治範圍，公告也是由學生貼出，目前已請住宿委員將公告撤下，修正後在從新張貼。
台灣師範大學的學七宿舍，近日貼出一張中英文通知佈告，提示住宿生「只限同性訪客會客」，但一旁張貼的英文翻譯，卻寫成「only allow homosexual」（只許可同性戀訪客），讓見到通知佈告的學生啼笑皆非，大喊「本來是同性戀友善宿舍？」
糊口中間／綜合報道
本文引用自: https://www.setn.com/News.aspx?NewsID=364606有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
