據「三立新聞」報導，具有美國律師資格的邱彰，所謂「五星級」卻非如外界傳聞，指出該評選網站是以吸收告白推銷用戶為主，她就曾接到該網站寄發通知今朝星級分數，提示用戶找人刷留言，以提高星級數。
有誰做好事告知她，孫安佐最有利的證據是中文，她的白人律師會認可嗎？會理解嗎？會告訴她嗎？
找對翻譯官也是門大學問，我曾代表一名台灣被告，在 discovery 的過程當中，要翻譯「計畫」這個字，檢方翻成scheme 翻譯社代表「佼計」，我竭力否決，才翻譯為 plan. 最後我方換翻譯，才在八年以後贏了這場官司。
孫安佐最有益的證據是中文
我看到狄鶯又加雇了一位「大」律師，也看到她在賣房子了，深感在美國雇律師也是一門學問，照她如許走下去，恐怕下半輩子還要做苦旦。
我印象最深入的還有一位台灣上市公司的大老闆，在美國被告逃漏稅，最後得以全身而退，因為他把旗下一家公司一年的資料，掃數是中文，大約ㄧ呎高，交給美國國稅局，再說，這樣的公司我有三十五家，資料你全要嗎？
律師邱彰臉書全文如下：
台灣最大的欺騙案主嫌王又曾在台灣詐騙了幾百億，逃到美國，引起了衆怒翻譯有位趙姓女審查官熱情的把所有王又曾洗錢的紀錄，從中文翻成英文，共三大箱，她又跑了美國好幾趟，美國查察官都謝絕接管，讓王又曾在美國又逍遙了11年。
這位查看官可能永久不知道為什麼美國人會這麼沒有正義感？很簡單，因為美國查察官也是公事員，誰願意細心看
邱彰在臉書發文，更透露看到狄鶯「加雇一名『大』律師，也看到她在賣房子了，深感在美國雇律師也是一門學問」，點出「有誰做功德告知她，孫安佐最有益的證據是中文，她的白人律師會認可嗎？會理解嗎？會告知她嗎？」，憂心照狄鶯如許走下去，生怕下半輩子還要做苦旦。
日前孫鵬、狄鶯赴監探視孫安佐，見到穿囚衣的兒子心疼激動落淚，傳出因不滿兒子的home媽委託的律師做事不力，另聘專攻青少年犯罪的辯解律師凱勒及專打犯罪法的五星級律師柯狄克（michael kotik），據了解，2 位律師都是查察官出身，柯狄克成立律師事務所後主攻刑事案件，更在當地律師評選網站中，獲得五星級聲譽翻譯
狄鶯、孫鵬赴美救18歲兒孫安佐，據悉不吝砸下天價禮聘金牌、「五星級」律師救援愛兒，粗估訟事打完最少得破費9萬萬，同時也傳出孫鵬將新北投、內湖兩幢豪宅上彀售屋應急，擁有美國執業律師資曆的邱彰，連日延續關心孫安佐案情，對於「五星級」，她爆料「五星級是可以刷出來的」翻譯
以下文章來自: https://udn.com/news/story/11958/3071925有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
