ivansamigno

蔬果大王 wrote:

我怎麼看都是一個電燈阿

在門口磨蹭太久也會被女伴來一句

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



這句話翻成中文究竟是什麼意思？耐克仿佛也一向沒有給出標準謎底，有一段的注釋是“想做就做”，而最新的演繹叫做“放膽做”。

翻譯
華碩翻譯社怎麼看都是一個電燈...(恕刪)

在網路上看到這則新聞...(恕刪)
小弟我對照沒毅力 經常決意工作之後又反悔

just do it
我只知道當你在頂樓往...(恕刪)

然則，一名資深的英語研究專家卻申饬，“DO IT”要慎用，它的本意其實就是一句粗口，高雅一點的說法叫做“幹他”。“JUST DO IT”實則脫胎於美國黑人的俚語，是掛在年輕陌頭男孩們嘴邊的髒話。假如必然要翻譯，那意思與北京土話“華碩翻譯社X”相差無幾。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
恰好相反，有人提出，像“JUST DO IT”如許的粗口，在奧運期間該當禁止才對翻譯還有人奚弄，耐克之所以總是輸給阿迪達斯當不了奧運贊助商，就是因為這句“JUST DO IT”晦氣於文明奧運翻譯
固然，我們絕非要首倡粗口式的告白語。“JUST DO IT” 耐克的這句話，或許是體育用品裡最著名的告白語翻譯不但在中國，世界各地都能見到它的身影，合營諸多的體育明星，“JUSTDOIT”給青年人營建了一種愉快淋漓的酷感。

｢做就對了｣