ivansamigno｜痞客邦

Jun 22 Fri 2018 08:31
梶芽衣子的日文演歌修羅の花大屠殺場之花+歌詞+注音+翻譯中譯+ ...

作詞：小池一雄

pamelala1n25 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

Jun 22 Fri 2018 08:28
「鋼鐵英雄」大陸這樣翻譯　不測掀起網友論戰

畢靜翰的發文在臉書上引來強烈熱鬧會商，有網友說「光看片名真的看不懂」、「台灣片商就很喜好超譯，有好有壞就是」、「台灣片名超愛加鋼鐵、神鬼和終極的，有夠老梗」，不過也有網友說「一起頭感覺翻得很鳥，但在看過片子後感覺片名還蠻契合的」、「從片子的內容來看，描寫個只救人的疆場兵士，翻成鋼鐵英雄其實不奇怪，決戰苦戰鋼鋸嶺反而釀成直觀而一般的戰爭片」翻譯

(繼續閱讀...)

pamelala1n25 發表在痞客邦留言(0) 人氣()

▲top

Jun 22 Fri 2018 08:23
[翻譯] 日本怪談：窗外的邀約

不錯筆譯社翻譯社原文網址： http://kowaihanashilabo.com/archives/70654966.html 原文題目：窓からのぞいてきた女の子 ------------------------------------------------------------------------------ 翻譯上有疑義接待接洽喔德國隊加油(′翻譯社,‧ω‧,,)♡ _ 這是産生在我小時刻、對我而言難以忘記的經歷翻譯只是時候久遠，有些部分不是那麼確定。印象中是一個我被獨自留在家裡的薄暮翻譯一起頭我看著電視，沒多久感應膩了翻譯接著沒什麼特別原因，我站起身走向窗邊，打開窗戶眺望外頭的景色。這時隔鄰住戶的窗俄然打開，一個女孩探出頭來，半個身子好像都要暴露在窗外翻譯總覺得那時我應當有和這個大我兩、三歲的生疏女孩聊了些什麼，但內容我卻不記得了。只記得一會兒後那女孩說道：「我們到外面玩吧。」而我則回應她：「門打不開。」女孩說著「從窗戶出去不就好了」，邊笑邊靈動地穿過雕欄往下一躍，輕輕地下降鄙人方的草叢中翻譯看到她揮手說道「連忙下來呀」，我心裡想道「什麼嘛本來這麼簡單」，也籌算隨著跳向草叢。然而這時候我的背後傳來一陣尖叫，下個刹時我全部人被抓住往後倒向榻榻米。我仰起頭看見表情像鬼一樣恐怖的媽媽，加上一切發生得太俄然，嚇得尿濕了褲子。那時的所在地是三樓翻譯假如從窗戶往下跳的話，大概不是受點傷就沒事了的水平吧。跟著年紀增進，想到當時媽媽若是晚一點抵家的話會産生什麼事，我便滿身不寒而慄。順帶一提，隔鄰家仿佛沒有小孩子。由於其時我對峙「因為方才有個小孩也從近鄰的窗戶跳下去，而且沒有受傷」媽媽就去向鄰人確認了。而住在隔鄰的老漢婦，聽說完全不認識那樣的女孩子。拜此所賜我被媽媽認為在說謊，被責罰一個星期不克不及吃點心翻譯（雖然第三天懲罰就失效了）可能只是我看錯或自己幻想出來的也不一定。可是每當我看到年幼的孩子從窗戶掉落滅亡的報道時，總是會想起那個女孩。家中有小童的列位還請多加留神。也許這麼做感受很笨拙，但那萬分之一的可能性仍然存在。「假如有人從窗外約請翻譯公司，萬萬不克不及隨著走喔翻譯」為了慎重起見，請如許告知孩子們。