李晶晶對於中英夾雜的「晶晶體」，讓網友留言想對她「send tree pay」，笑讚網友「有創意。」朱世閎攝
李晶晶起初因在時尚雜誌影音節目上介紹名牌包，反複利用「amazing」的中英夾雜用語而爆紅，她的臉書粉絲頁上發文，也幾近都是中英夾雜，網友留言支持、嘲諷各半，她向Kelly表示：「我泛泛講話就會加英文在裡面，臉書中寫的時辰，是用我平時講話的體式格局去寫翻譯」她還笑說：「有些時辰我沒寫英文，還會有網友私訊要我Post英文。首都客運令媛李晶晶常因中英同化的「晶晶體」，遭到網友粉絲強烈熱鬧討論或仿效，近期她臉書粉絲頁上的中英夾雜Po文，讓網友留言透露表現「真想給翻譯公司send tree pay（台語：呼巴掌）」，對此，她大笑表示：「華碩翻譯社原本看不懂，還用google translate翻譯，但google translate也翻不出來，後來是問了伴侶才知道是什麼意思翻譯」並反過來大讚網友「有創意」。」並笑言：「網友有回應，有在看，華碩翻譯社就很高興了。」對於某些網友毒舌留言，她是不是會感覺很受傷？她卻笑說：「有些我看好久才看懂，感覺網友很有creative（創意）。」（劉妍伶／台北報道）
本文引用自: http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/fashion/20170613/1138635/「晶晶體」Po文 笑納網友SendTreePay/有關翻譯的問題歡迎諮詢華碩翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
