ivansamigno

英文口譯薪水

FB: George的英語教室

E-mail: service@pinpoint.com.tw

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

Line ID: pinpointtrans

瀏覽《看新聞學英文》系列文章：

蘇迪勒颱風上週末侵襲台灣，造成嚴重災情，國內許多媒體引述外媒報導，居然不經思索，誤譯成蘇迪勒以台灣為「死亡目的」，讓人匪夷所思，被某專業譯者批為「集體變笨」 翻譯社

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

022：＜颱風源自Typhoon或恰好相反？＞

021：＜希拉蕊選總統說要當Champion，她的意思是什麼？＞

020：＜歐巴馬悼李光耀是歷史真正巨人＞

019：＜歐巴馬2015年國情咨文＞

018：＜2014九合一選舉英文辭彙＞

017：＜南僑牛油進口報關，都是翻譯 翻譯錯？＞

016：＜諾貝爾獎發佈2014文學獎得主＞

015：＜諾貝爾獎公佈2014醫學獎得主＞

014：＜香港佔中，「公民不從命」的英文怎麼說？＞

013：＜香港「佔中」 翻譯英文怎麼說？＞

012：＜「2014天氣岑嶺會」在紐約＞

011：＜英國首相要蘇格蘭人別讓貳心碎＞

010：＜太陽閃焰，直搗地球＞

009：＜國際媒體報道，台灣餿水油餿到全世界＞

008：＜餿水油波及全台食物大廠＞

007：＜火星發現大腿骨？NASA說那是……＞

006：＜ISIS斬首美記者，歐巴馬宣示決心＞

005：＜挑戰最有創意 翻譯冰桶挑戰！＞

004：＜教宗南韓傳教激思生命真諦＞

003：＜伊拉克總理下台解決宗派衝突＞

002：＜高雄氣爆上CNN頭條＞

001：＜伊波拉病毒殘虐＞

《今日美國報》6日原文題目為「Typhoon Soudelor is taking dead aim at Taiwan」，包羅多家知名媒體在內 翻譯國內很多媒體都紛紛譯成「蘇迪勒以台灣為死亡目標」，居然將「dead aim」誤譯成「滅亡方針」，蘇迪勒瞄準了，但是這些媒體卻失準了，令人好奇怎麼會這樣呢？

翻譯時，George常常提醒同窗們需留意，不成只做逐字翻譯，而必需看整體、前後文脈絡的意思，才不會有誤譯的景象發生 翻譯社「dead aim」中的「dead」應譯為精準或準確，所以這句准確的譯法應為「蘇迪勒正精確瞄準台灣」，或可譯為「蘇迪勒正朝台灣直撲而來」 翻譯社關於颱風的翻譯，讀者也可瀏覽George。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯寫的＜颱風源自Typhoon或恰好相反？＞一文。

Fax　: (02) 2621-1273

George在每一個學期的第一堂翻譯課，必然會向同窗們介紹「信達雅」翻譯三原則，而新聞翻譯首重「信」，也就是忠於原文，誇大或譁眾取寵的翻譯，都是不適合 翻譯。想進一步領會翻譯三原則，可瀏覽George寫 翻譯＜怎麼翻才好？論翻譯原則＞。

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

平價、優質翻譯，請找皇翎翻譯

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

多家媒體誤譯成「滅亡方針」，有兩種可能：一是全國文章一大抄，大家抄來抄去都不經大腦思考，二是媒體編譯真 翻譯是不知道dead是精準的意思。無論是哪個緣由，如許的媒體翻譯水準不由使人為國內的新聞品質感到憂郁。

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

其他有關dead的類似例子，還有to aim for the dead center（瞄準正中間）、dead ahead（正前方）、Dead right（完全准確）等等，都弗成將dead直譯為「滅亡」，不然會貽笑大方囉。

其實國內媒體經常誤譯並非什麼新鮮事，George也常常在臉書及第例，此次比力分外 翻譯是多家媒體配合犯了不異的毛病，令人目瞪口呆 翻譯社

圖為蘇迪勒颱風的衛星雲圖。圖片來自中心景象形象局。

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate