ivansamigno

阿卡德語翻譯翻譯社

周夢蝶的新詩~孤苦國(白話翻譯)

...
周夢蝶的新詩~伶仃國~急(能否幫我賞析或翻譯) 孤獨國 昨夜，我又夢見我 赤裸裸地跌坐在負雪的山嶽上 這裏的天氣黏在冬季與春季的接口處 （這裏的雪是溫柔如天鵝絨的） 這裏沒有嬲騷的市聲 只有時候嚼著時候的反芻的微響 這裏沒有眼鏡蛇、貓頭鷹與人面獸 只有曼陀羅花、橄欖樹和玉蝴蝶 這裏沒有文字、經緯、千手千眼佛 觸處是一團渾渾莽莽緘默沉靜的吞吐的力 這裏白天幽闃窈窕如夜 夜比白天更綺麗、豐實、光燦 而這裏的嚴寒如酒，封藏著詩和美 甚至虛空也懂手談，邀來滿天忘言的 繁星…… 曩昔佇足不去，將來不來 我是「此刻」的臣僕，也是帝皇翻譯 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ～伶仃國～ 昨夜， 我又夢見我裸體赤身的摔坐在籠蓋著白雪的山嶽頂上，（夢見本來面貌） 這裡的氣候約是在冬春之際，（心裏哲思的絶處逢生） （這裡的雪温暖柔嫩如天鵝絨的樣子）（心裏冷靜而温柔） 這裡没有城市裡男女煩吵的聲音，（心裏並没有那些是長短非的紛擾） 只有時間反覆的自個嚼著，而發出極細的聲音，（只有聽到時鐘小小的滴答聲） 這裡没有眼鏡蛇．猫頭鷹．人面獸，（没有狡猾，没有勤勞，没有虛偽） 只有曼陀羅花，橄欖樹，和玉蝴蝶，（只有真，善，美） 這裡没有文字，禮貌，聖人，（没有人為的舉措措施，包羅文字，端方， 聖人凡夫．．等相對待的器材） 所到之處，都是渾沌不明，原荒草莽，（都是最天然的本來樣子） 呈現著一片原初狀況，自然生態的生鮮氣味，（真谛本來面孔就是如此） 這裡的白晝，幽靜豔麗如夜，（晝夜都美） 這裡的夜晚，比日間還要瑰麗，豐富．輝煌，（夜晚更勝於夜） 而這裡的嚴寒和酒一樣，含藏著詩詞和美麗，（心裏鎮定多情而斑斓） 乃至於虛空也懂得應用手語，（大天然自有一套天然傳遞訊息的方式） 邀來滿天遺忘説話的星星，（星星雖忘言也曉得天然說話而反應） 曩昔的停留不去，（彷彿時候停駐此時） 將來的還沒有到來，（没有想到將來） 現在，當此之時，我是臣民僕人，也是皇帝．（當下， 我是主也是僕；我愛崇我本身，我號令我自己，只有同一，没有矛盾．）

本文引用自: http://blog.sina.com.tw/chensun44/article.php?entryid=10438有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932