ivansamigno

中文日語翻譯翻譯社

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

Skype: George Chiu

Happy Chinese Valentine’s Day!

讓我們用以上幾個主要詞彙造句：

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

Line ID: georgechiu93

銀河：the Milky Way

「皇翎翻譯」預祝各位伴侶：

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

牛郎：Cowherd（拼音：Niulang）

英文：Chinese legend has it that Niulang (“cowherd” in Chinese) and Zhinu (“weaving maid” in Chinese)翻譯社 both of whom were eternally separated by the Milky Way as a punishment, could only see each other on the Magpie Bridge on July 7 on the lunar calendar every year. 

E-mail: service@pinpoint.com.tw

中文：相傳牛郎與織女受罰被銀河永久離隔，兩人只能在每一年農曆的七月七日於鵲橋上相會。

平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

這個禮拜六(8/2) 就是七夕戀人節，翻譯公司準備好要怎麼過這個浪漫的節日了嗎？若是你要向外國友人說「七夕情人節快樂」，英文怎麼說呢？

以上有幾個主要詞彙：

七夕戀人節快樂！

雖然西洋也有戀人節，但中國的戀人節則是進一步將男女兩邊神化，釀成一則奇麗又動人的神話故事翻譯相傳身為常人的「牛郎」與身為仙女的「織女」相愛，但由於觸犯天條，牛郎與織女蒙受懲罰：兩人被銀河永遠隔開，只能在每年夏曆的七月七日於鵲橋上相會。

牛郎與織女相會。圖作＜銀河月＞，由日本畫家月岡芳年所繪；濫觞：維基百科；上傳者：Regi51。

Fax　: (02) 2621-1273

身為台灣人，我們每一年可以過兩個戀人節和過兩次年，好幸福喔！不外值得注意的是，和夏曆年(Chinese New Year)一樣，為了與西洋的戀人節區分，英文會在「七夕情人節」前加上Chinese，成為 Chinese Valentine’s Day翻譯

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

織女：Weaving Maid（拼音：Zhinu）

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

鵲橋：Magpie Bridge