ivansamigno

芒諸語翻譯翻譯社

若(わか)いと誰(だれ)もが 不管哪個年輕女子

心配(しんぱい)するけれど 也會焦慮的，不外

瀬戸(せと)は夕焼(ゆうや)け瀨戸內海的晚霞，

だんだん畑(ばたけ)と さよならするのよ再會了，一階一階的梯田

瀬戸(せと)の花嫁(はなよめ)

島(しま)から島へと 渡(わた)ってゆくのよ  自此島往那島地渡超出去

幼(おさな)い弟(おとうと)行(ゆ)くなと泣(な)いた年幼的弟弟哭著說不要走啊

明日(あした)も晴(は)れる明天也是放晴

愛(あい)があるから 大丈夫(だいじょうぶ)なの因為有愛，所以也就沒關係了

あなたとこれから 生(い)きてくわたし 從此以後將與你廝守平生的我

作曲：平尾昌晃

作詞：山上路夫

男(おとこ)だったら 泣(な)いたりせずに但身為男人不應抽泣呀！

二人(ふたり)の門出(かどで) 正慶祝著我倆　

翻譯：林技師

瀬戸新娘

祝(いわ)っているわ 新的人生路程哩

父(とう)さん母(かあ)さん 大事(だいじ)にしてね爸爸！媽媽！多保重呀！

別(わか)れ告(つ)げたら 涙(なみだ)が出(で)たわ一辭行，淚水就盈盈而出啊

   本曲也蠻好聽，描述出嫁的女兒心的七上八下，實在入木三分翻譯請注意日文歌詞有標紅字處『行くな』=行く+な=不要去，此處的な為ない之意，語尾音調要捲高，跟台語的藍子音調完全一樣，別的てく=ていく的省略，這也是學日文最難的處所=(生活)下去，望各位好好體會林技師的苦心，專心進修，這樣日文才會進步。

日文進修

あなたの島(しま)へ お嫁(よめ)にゆくの 我將出嫁至翻譯公司居住的島嶼上

瀬戸(せと)は日暮(ひぐ)れて 瀨戸內海夕陽西下了，

夕波(ゆうなみ)小波(こなみ) 斜陽波浪微波盪漾

小柳ルミ子的日文演歌─瀬戸の花嫁─瀬戸新娘+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

見送(みおく)る人(ひと)たちに 送行親朋們

岬(みさき)まわるの 小(ちい)さな船(ふね)が 劃子繞過海岸峭壁

日暮れて=下一段動詞之日暮れる，る直接刪掉+て成連用形=落日西下；心配する=名詞的心配+する(do)=擔憂；だったら=だ+たら，但要加促音成だったら=…的話，だ的敬語為です；泣いたりせずに=泣く五段活用動詞之第三段く，改第二段き+たり成なきたり，因拗口欠好唸之故，日文在此劃定要い音便成泣いたり+せず+に=不克不及哭地，たり為增強語氣之助詞或語尾詞，せず為不可；大事にしてね=大事にする的連用形大事にして+ね=珍重喔；告げたら=下一段動詞之告げる，る直接刪掉+たら=告(別)的話；渡って=渡る五段活用動詞的語尾第三段る改第二段り+て成連用形，但唸起來拗口，故改促音便成渡って=渡越；門出=出門=新的人生之動身；祝っているわ=祝う五段活用動詞的語尾第三段う改第二段り+て成連用形，但唸起來拗口，故改促音便成祝って+いる已成現代進行式+わ=正慶祝著

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：natsumerokaraokeさん

生(う)まれた島(しま)が 　遠(とお)くになるわ誕生地的島嶼已漸行漸遠

入江(いりえ)の向(むこ)うで 　對著海灣另外一側的

第一影片(小柳ルミ子演唱)提供者：hirorinn728さん