close
拿起球拍的瞬間比誰都充滿自傲很難想像66歲的黃師長教師其實已經確診失智症六年半但他卻對"失智"這個詞一路走來都相當反感有部分患者會是以謝絕就診政務委員"張景森"也在行政院會上說失智症是臭名假名稱但願衛福部研擬正名方案但失智症Dementia其實光是在亞洲就有分歧翻譯在台灣最早叫"老人痴呆"但在被質疑臭名化後改稱"失智症"在大陸則叫癡呆香港稱謂為認知障礙在日本則是認知症協會乃至做了民調發而今一千多名失智症家屬當中有45%附和改稱認知障礙31%想保持失智症另外只有22%希望改名為認知症一旦改了名稱醫療機構都得再花經費、人力改名衛福部找專家會商的同時更該思慮 改個名稱是不是真的能帶給病人更友善的環境
在20年前「失智症」，曾被叫作「老年痴呆症」，但因為聽起來比力敏感，又帶有歧視意味，因此後來被改叫失智症翻譯而政務委員張景森，今天在行政院會再提出建議，認為失智症照舊是一個臭名化的名稱，進展衛福部再改名。另外，台灣失智症協會做了民調發現，大多數的患者家眷，簡直希望更改名稱。對此，衛福部則是回應，會再找專家學者計議，用什麼樣的稱謂對照得當。
文章來自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10709200026500N/573有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章來自: https://www.ttv.com.tw/news/view/10709200026500N/573有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
文章標籤
全站熱搜
留言列表
