ivansamigno

中翻越翻譯社原文網址：http://nazolog.com/blog-entry-5874.html 原文題目：古い喫茶店 這篇的作者會在某些稀裏糊塗的處所加上引號， 固然有些處所我覺得彷佛不太需要，但還是照原文翻出來翻譯 為了合營中文語感會稍作點竄。 有欠亨順、翻錯、語意不清都請指教。翻得欠好請見諒。 --- 我本身是完全不相信超自然和不科學的器械， 但我或許在五年前遇過獨一一次難以理解的體驗（完全不可駭），於是決意寫下來。 在誰人體驗事後，某天我突然想起了這件事，便試著在網路上查查，才在超天然版 的文章清算中找到了委曲有點像的經驗。 但是我的這個經驗一點也不可駭、也沒什麼重要感。 五年前是我在京都就職，剛最先工作了1、兩年的時候點。 我並非京都人，當時我才漸漸最先熟習京都的地輿情況翻譯 京都人其實不按地址來辨別位置，而是按豐臣秀吉400年前計劃的道路來定位翻譯 在地圖上，右京區是在左邊，而左京區則是在右側。 由此外地域的人看來會感覺很奇異，連報地址時都可以或許發現傳統兩個字很『天然』地 活在巨細事當中，能讓人感觸感染到這是個難以想象的城市。 雖說因為景觀上的問題而限制了大樓的興修，但從一般的建築物來看，這個城市自己卻 瀰漫著普通中小都會的氣味；一般建築物幾近沒有古都感而導致整體十分不調和，京都 就是個混雜了傳統和通俗、難以想象的『古都』。 這個城市因為地盤的劃分，各個建築物根基上都很小， 在市中心幾乎可以說是沒有那種大型的家庭餐廳翻譯 我在外勤竣事後要用餐時，根基上都是在『咖啡廳』或『喫茶店』解決*1； 因為幾近沒有家庭餐廳嘛，都是些能在小店面就開起來的連鎖牛丼店和咖啡廳、喫茶店翻譯 京都的咖啡廳多到嚇人，名店也良多。譬喻說INODA COFFEE和SMART咖啡店等都還不賴。 每間店也都在輕食和咖啡中下足了工夫。 每次我跑完外勤回來時，老是很期待到四周我喜好的喫茶店去用餐。 喫茶店老是會有一點吵鬧。也是我小我的樂趣使然，去喫茶店是我工作時的小確幸翻譯 而那天，我到了在烏丸路（我想京都人應當知道所在）上的某間喫茶店。 那是間有點年月、端出來的午飯老是挺好吃的一間喫茶店。 因為常去，店員也認得我的臉。 像往常一樣開了門，由夥計為我帶位，卻沒見到平凡在那天值班的夥計。 泛泛的夥計是個長得滿可愛的女大學生工讀，我也和她搭過幾回話； 固然我並不是抱著什麼非分之想，不外那時我感覺沒看到她還滿惋惜的。 我看了一下菜單，發現有個之前沒有的品項： 『鮭魚水菜奶油義大利麵』，看起來還滿好吃的翻譯 點餐以後，過沒多久，一名沒看過的夥計將這道菜端了過來翻譯 味道還不賴。 特別是水菜的爽脆感很不錯翻譯不把水菜拌到白醬裡，而是撒在上面這點做得真是太對了； 假如拌在白醬裡，正本就沒什麼特色的水菜應當會連存在感都被抹消吧。 吃飽飯、喝了咖啡以後，我到櫃檯去結帳翻譯 在櫃檯的是我還滿熟的一位年青男夥計。 略微閒聊了一下，我對他說：「新的料理很棒喔翻譯」而他回我說這道菜收到很多好評。 很好吃。收到好評也是理所當然的。我一邊想著，一邊走出了店。 在那以後過了一個星期，我又再次造訪那家店。 平凡那個可愛的店員也在。 但是，合法我想要點前次那道菜的時辰，卻『沒有』這道菜翻譯 水菜和鮭魚的義大利麵不存在於菜單上。 明明收到好評了，應當不會撤下的才對啊。固然感覺不可思議，但多是因為食材沒有 送到等其他緣由吧翻譯想著，我點了此外器材來吃。 然後，在櫃台結帳時，我問了前次的那位夥計： 「水菜跟鮭魚的義大利麵是怎麼了？我記得翻譯公司之前說收到滿多好評的啊...」 夥計報以我一個困擾的笑臉，邊笑著回覆： 「啊，你已是第四個問這個的客人唷翻譯不過我們沒有推出過這種摒擋。」 我和夥計紛歧樣、笑不出來，因為這明明就只是上星期的事翻譯 效果這件事依然成謎。 夥計雖然笑著說「會不會是跟別間店搞錯了呢？」但問這個問題的四小我仿佛全數都是 滿常來的熟客。既然不是第一次上門的客人，按理來講是弗成能跟別間店搞錯的。 到後來，乃至連「該不會是店家莫名的惡作劇吧」這類不公道的推論我也想過。 不外說其實話，這件事既不可駭、我也沒什麼實質傷害，便被我遺忘在記憶的一隅。 ＊＊＊ 總之就是如許，我在閒暇時逛了marvel版的文章整理， 發現有很多雷同『異世界』『異空間』『時空的大叔』這類的文章XDD翻譯*2 只不外，迷路到異世界、異空間的人，好像都費了一番工夫才逃出來，還滿恐怖的； 而時空的大叔系列更是已像驚悚片一樣。 只有最小限度的改變了喫茶店裡的某些器材，也有像如許厚道說很無趣的異世界是嗎XDD？ 鮭魚和水菜搞不好是異世界的食物也說不定...。 網友A:因為我是京都人所以想問一下。店在哪啊？烏丸路很長餒.. 在御池那一帶，如許講我想或許就知道了吧翻譯 網友A:是之前因為純喫茶店紅起來而在電視上被介紹過的店嗎？我健忘叫什麼名字了。*3 還有，這間店是店名 RE 開首、磚造的店嗎？ 不是喔。它只是姑且算在烏丸御池四周，但照舊有一點距離翻譯 而且店名既不是 RE 開首、我想也不是磚造的店翻譯 我記得它比來應當也沒有變才是。不外是純喫茶店沒有錯翻譯 網友A:順帶一提，這個喫茶店的故事，是只有我有種既視感嗎？ 固然多是因為在這邊看過許多經驗分享，所以才產生的錯覺啦。 也有多是因為整體氛圍很像「可駭的拿坡里義大利麵」，才給我這種感覺翻譯*4 在文章統整的網頁也有雷同的故事啦。 就是因為近似，所以才決議要寫在這裡。 我想說既然有近似經驗的人，這篇應當也能夠增添一點可信度吧。 譯按： *1 咖啡廳與喫茶店：要分清晰超等麻煩，賣的工具差不多，且中文都可以翻作咖啡廳。 至於分歧的處所，就司法上來講，咖啡廳需要有「飲食店營業許可」，除一般咖啡廳 賣的甜點飲料外，也能夠像一般餐廳賣酒類跟摒擋(但紛歧定要賣)；而喫茶店則只需要 較好取得的「喫茶店營業許可」，但只能賣甜點飲料、和只需加熱的摒擋。但是，也有 店名叫喫茶店的咖啡廳、跟店名叫咖啡廳的喫茶店。此文章中的喫茶店有賣正式的料理 ，是以應當是名叫喫茶店的咖啡廳(诠釋完自己都頭暈)翻譯 *2 時空的大叔系列文：發源於有多名網友分享誤入其他時空、並且被一名大叔救回的 經驗。由於有關該大叔的描述驚人的一致(都穿戴工作服之類的)而引發討論。 孤狗「日本怪談 時空 大叔」可以找到一篇shih016大翻的 相似的世界(現已不存版上)、 和巴哈姆特上hsufree242翻的 第六遇難者，這兩篇雖非典型的時空大叔類型文章， 卻也都有說起時空大叔翻譯 *3 純喫茶：不賣酒、也沒有人坐檯陪酒的咖啡廳。與之相對的名詞為「特別喫茶」翻譯 *4 可駭的拿坡里義大利麵：日本多年前於網路上撒播的一篇文章，內容大意為或人到了 一間餐廳吃完拿坡里義大利麵以後覺得怪怪的。該文章在玩文字遊戲，將內文個中兩句話 「這是一間餐廳/拿坡里義大利麵很著名」翻作英文即是"This is a restaurant famous for neapolitan." 此中 neapolitan 在英文俗諺中有不潔的意思，是以將英文翻譯歸去 就是「這是一間以不潔的摒擋著名的餐廳」。

文章來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1518331543.A.699.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932