ivansamigno

柯爾克孜語翻譯翻譯社

「一樣是中年人，倒是兩樣情！」作家洪雪珍撰文分享真實案例，一個人在美國工作20多年，為了父母抛卻月薪22萬的工作回台灣，台灣老闆卻覺得他只值22K；另一人一樣在美國生涯，擔負家庭主婦30年，日薪卻高達新台幣1萬3千5百元翻譯

怎料，求職路途坎坷，最後終於找到一份月薪「22K」的工作，還只是個需要英文翻譯的英文秘書，無法闡揚他在美所學。讓他不敢置信，所幸他還有美國退休金可以領取，不然他沒法想像22K在台北該若何度日。

從22萬元驟減至22K，Alex表示，美國職場上很重視經驗，比升引年輕人，當然要用有經驗的中年人，可以削減企業錯誤，以及試探耗費的時候、金錢翻譯洪雪珍認為，台灣就業情況並不是如斯，中年人的經驗資產，生怕是阻礙進步的包袱。

▲Alex回台灣後，薪水直接少一個零。（示意圖／資料照）

洪雪珍示意，她寫這篇文的目的，是但願台灣能更加正視「中年人的就業情況」，稱少子化除對學校招生造成影響以外，企業也將面臨無人可用的困境，但據她所知，卻有很多企業不利用跨越35歲的人，甚至沒有企業開缺給50歲以上的中年人。洪雪珍認為，企業要越早改變用人的觀念，將是搶人比賽中的贏家翻譯

洪雪珍在《貿易周刊》暗示，他的朋侪Alex讀完台大後到美國讀碩士，結業後留在美國成長20多年，有電腦系統建置的專業，月薪高達新台幣22萬元。但到了50歲，為了照顧年老的父母，決議回國就近照顧，也想將曩昔在美國打拚的經歷帶回台灣翻譯

但是，洪雪珍的另外一位同夥Sophie，卻與Alex的待遇大不同。Sophie在美國讀博士卻因懷孕截至學業，一連生了3個孩子，當了30年的家庭婦女，比及孩子大了，有時候去工作。沒想到，快60歲的Sophie僅憑2年的時薪工作經驗，竟可以拿到「日薪」美金450元，約新台幣1萬3千5百元！