ivansamigno

巴薩語翻譯翻譯社至於翻譯的部門，內文也有說，人人看英文歌詞就知道了，極度難翻，花了我良多時間找資料，能翻成如許，感覺不錯的人就拍鼓掌吧，不外，絕對僅供參考，多莉的歌詞就是如許，就算悉數看懂了，光是象徵意義就很複雜，所以這是我所理解的版本，分享給大師，希望大家喜好嘍~
為什麼選這首，大部分的緣由是因為影象，各人很值得一看，至於音樂的部分，綜觀多莉的每張專輯氣勢派頭來看，這一張相當好接管，也就是說曲風很pop，所以會覺得：好好聽喔~ 的人應當很多吧。
和前一首Leather的時期比起來晚良多，也就是這首比較新的意思~大家從youtube影象就看得出來翻譯

音樂方面可參考youtube的連結 ●


關於歌詞翻譯的部分我照舊特別要說一下，多莉的歌詞很難明，特別是這首，十分難翻，象徵也好，英文白話也好，譏嘲也好，雙關也好，總之有翻錯的部分請見諒，請勿當做正解拿去用，感謝。



Tori Amos - A Sorta Fairytale　彷若童話　　中文翻譯：藍冰塊

on my way up north　我一路向北觀光
up on the ventura　在往加州凡圖拉的路上
i pulled back the hood　我把車篷敞開
and i was talking to you　和翻譯公司說上話了
and i knew then it would be　而當時我就感受到
a life long thing　這將會是一生的情意
but i didn't know that we　但是沒有想到我們...
we could break a silver lining　會打破這層患難中的曙光

and i'm so sad　然而我好悲傷
like a good book　如同一本好書
i can't put this day back　無法再翻回那一天了
a sorta fairytale　那彷彿童話般的故事
with you　我和你
a sorta fairytale　那彷彿童話般的故事
with you　我和你...

things you said that day　那天翻譯公司說的話
up on the 101　如此無俚頭
the girl had come undone　於是讓女孩情不自禁了...
i tried to downplay it　我曾試著看輕這一切　過度在乎就輸了
with a bet about us　彷彿一場比賽於我們之間的下注遊戲
you said that　但是翻譯公司說
you'd take it　你會承受這一切
as long as i could　只要我可以
i could not erase it　可以不要將這一切健忘...

and i'm so sad　現在我好悲痛
like a good book　像一本好書
i can't put this day back　卻無法再翻回那一頁了
a sorta fairytale　那彷彿童話般的故事
with you　我和你的
a sorta fairytale　彷彿童話般的故事
with you　和你...

and i ride along side　我沿路一直開
and i rode along side you then　我曾一路有你　然而
and i rode along side　我沿路前進　直到
till you lost me there　直到你將我遺落在這裡
in the open road　這條坦蕩前程
and i rode along side　而我繼續向前
till the honey spread　直到那些甜蜜流逸得
itself so thin　太稀薄　讓我
for me to break your bread　再也沒法餵養你
for me to take your word　再也沒法佔有你的一言一語
i had to steal it　只能默默盜竊拼集

and i'm so sad　於是　現在我好哀痛
like a good book　就像一本好書
i can't put this day back　沒法再翻回那一頁了
a sorta fairytale with you　我和你的童話故事中
i could pick back up　不管如何我都能振作
whenever i feel　不管什麽時候

down new mexico way　下到新墨西哥的道路上
something about the open road　關於那段坦蕩前途
i knew that he was　我知道他只是
looking for some indian blood and　對我的印第安血統有興趣
find a little in you find a little in me　或想互相了解一些什麼
we may be on this road but　我們也許上跑道了　但是
we're just impostors　翻譯公司知道的　我們只是這個城市裡的
in this country you know　假充的騙子
so we go along and we said　所以我們在一路　並且
we'd fake it　說好會逢場做戲　例如
feel better with oliver stone　看奧立佛史東的片子來培育氛圍
till i almost smacked him　直到我幾近溢作聲地吻他
seemed right that night and　那晚一切看似很好
i don't know what takes hold　我不知道是什麼讓這一切
out there in the desert cold　導入極冷黑暗的沙漠
these guys think they must　這些男人總認為他們必須去測驗考試
try and just get over on us　而且禮服女人

and i was ridin' by　但是我沿路駕駛
ridin' along side for a while　一向進步著
till you lost me　直到你將我遺落在這
and i was ridin' by　我曾一路有你
ridin' along till you lost me　一直向前觀光
till you lost me in the rear view　直到翻譯公司將我遺落在後方的視野
you lost me i said　我想　你落空我了...

and i'm so sad　但是我好哀痛
like a good book　就像一本好書
i can't put this day back　沒法再翻回那一頁了
a sorta fairytale with you　屬於你我的偽童話...
a sorta fairytale with you　翻譯公司我的偽童話故事...

way up north i took my day　一路向北　我過著我的日子
all in all was a pretty nice day　它們都充滿了美好的時光
and i put the hood right back　如今我敞開車篷
where you could taste heaven perfectly　這是個天堂般美好的天氣
feel out the summer breeze　我在夏日的輕風中思考
didn't know when we'd be back and i　不知什麼時辰我們能回到曩昔
i don't翻譯社 didn't think　不，其實　我沒想過
we'd end up like　我們會如許
like this　走到終局的末頁


　

翻譯操演：A Sorta Fairytale