ivansamigno

古英語翻譯翻譯社人人很久不見啦 本來籌算暑假要瘋狂翻譯 後果回家就被我哥拉去玩RimWorld了XD 玩到今天也是有點膩了 就來翻譯一下轉換心情囉 有一點我想先跟列位申明 就是文內有呈現「ちゃん」這個稱號 也就是俗稱的某某醬 平常是對女孩子才會用到 但我其實是很不想翻成醬... 所以城市以原文顯現 進展人人能諒解我這奇怪的潔癖..XD 圖為本篇提到的海豚戒指 https://imgur.com/9fTTRqL

原文： http://ma.horror-666.net/article/417110283.html ———————————————— 這是好幾年前正風行海豚戒指時的事情翻譯 那時我還在國小低年級，我有個大我10歲的親生姐姐，而這姐姐其時就是所謂的屁孩，到了暑假幾近天天晚上都邑帶她的屁孩同夥來家裡住，還動不動就跟爸媽打罵翻譯 那段時候最常來玩的就是很厭惡小孩的年老哥(以下稱A)以及很溫順大姐姐(以下稱B)。 每次我靠近姐姐房間，A就會「小鬼滾蛋啦！！」像這樣對我咆哮翻譯然後B或是其他人就會說「不要對小孩子那麼兇啦」之類的話來包庇我，「Cちゃん(就是我)也很想一起玩對吧~」說著還會給我糖果吃，或是讓我進去房間。 忠實說我很討厭A。明明是來他人家住還那樣兇巴巴的，我接近姐姐房間就會咋舌來恐嚇我、偶然在外面碰到還會對我說「看屁看阿！」，總之就是很兇很恐怖。 相反地我極度喜好B。她每次來我們家都邑給我一些炊火或是糖果、我被A罵的時辰還會包庇我、在外面碰到也必然會來跟我搭話、陪著孤獨沒有朋友的我一路玩。B的口頭禪是「如果Cちゃん是我的mm就行了」。 就在那亂糟糟的暑假行將竣事的某天，A連姐姐的房間都沒去，直接跑到我的房間丟給我一個粉色的小盒子，盒子裡裝的是一個海豚戒指。 明明不是什麼迥殊的日子卻收到禮品，想要伴侶想瘋了的我還感覺「終於能跟年老哥當好朋侪了！」翻譯 究竟結果是那時很風行的器械，並且又是A送我的第一個禮物，我其實高興得不得了，當天晚上乃至還把戒指握在手中睡覺。 成效三鼓被雙手感受到的溫度給嚇醒翻譯 A送我的戒指居然燙得像火燒過一樣翻譯我還記得那時我重要哭鬧，卻沒有人來看産生什麼事。不外泰半夜的也不免啦。 直到我發現睡在我旁邊的媽媽也不見了，才感覺事有蹊蹺。這時戒指已不燙了，我就握著戒指走到燈亮著的客廳去，了局怙恃卻鐵青著臉跟我說「妳姐姐産生意外了」。 彷佛是姐姐跟她的屁孩朋侪們一路去山上飆車，了局産生追撞變亂。 德律風裡講不清晰但姐姐的環境總之是很求助緊急，但是爸媽卻不去病院。 就算我忙亂的哭著說「姐姐搞欠好會死掉！我們快去醫院啦！」，他們照樣不為所動。 最後我想著就算只有我自己也要去病院，正走向玄關時卻被爸爸全力阻撓了，我被飛撲撞上大門的爸爸嚇到又入手下手大哭。 媽媽在一旁「妳先乖乖回房間好嗎？好嗎？」這樣拼命的想撫慰我，而她也是懼怕到快哭出來的臉色翻譯 感觸感染到怙恃異常的我反而默默了下來，才發現他們兩人都穿戴外出的衣服翻譯我正想著緣由，門鈴就響了，接著聽到B的聲音說「Cちゃん我來接翻譯公司囉，快來姐姐這邊~！」。 我對爸媽說「B姐來接我們了！我們快點去姐姐那吧！」，然則他們卻又烏青著臉不絕顫抖。 媽媽用盡全力抱著我，而爸爸在旁邊口中唸唸有詞，我被異常至極的場景嚇得一直向B求救翻譯「B姐我好害怕！姐姐要死掉了！爸爸跟媽媽都變得好希奇！B姐！！」 但B也只是在門外反複喊著「Cちゃん！來姐姐這邊」。並且音調還特別很是默默...倒不如說是有點愉悅。 「Cちゃん~快來姐姐這裡~」 「B姐我真的好怕！快點來救我！」 不知道如許喊來喊去多久，俄然戒指又熱了起來，我想要把手攤開卻發現只有手的部份動彈不得，就如許維持握拳的姿式。 喉嚨越來越不舒適，也逐步無法發作聲音。我因為講不出話所以又更慌張，掙扎得更用力，媽媽雖然手足無措，卻也沒有放鬆抱著我的手翻譯 這時代B照樣一向呼喊著我。 過了一會兒終於能發出一點聲音時，忽然有很多多少話語私行湧出翻譯 「妳底子就不是我姐姐！我的姐姐是OO(姐姐的名字)！」 「我都知道哦！我目前會沒有同夥就是因為妳隨處要挾我的朋友叫他們不要接近我！」 「妳帶來的煙火跟糖果都是四周商鋪偷來的！噁心死了！」 「我最厭惡妳了！妳才不是我姐姐！快滾！不再要來我家了！」 「我的家人都在這裡！妳別想把我帶去那兒！」 固然這些事我統統都不知情翻譯 我的記憶就間斷在這了，可能是暈曩昔了吧翻譯 再醒來時已是早上了，身邊有哭腫眼睛的媽媽和面龐蕉萃的爸爸。他們跟我說「後來病院通知說妳姐姐只是腳骨折而已哦，我們正午就去探望她吧」。 還說「要好好感激A哦。還要一生愛護保重誰人戒指」，那時的我其實不清晰是什麼意思。 寫到這裡或許有人已猜到了。 B在那場車禍中喪生了，並且是在病院第一次通知我爸媽之前，我想應當是當場滅亡吧。 爸媽準備要出門前往病院，卻看到B站在門外(玄關有一部門是霧面玻璃可以看到外面)翻譯 他們心想「跟女兒一起出去玩的B弗成能會沒事！」，所以就沒有出門，時不時還聽到B說「我來接Cちゃん了，請幫我開門。」 A在車禍當下也是沒有意識的危險狀況，後來他恢復到可以會客時我們去看望他，他才口齒不清的哭著跟我們注釋。 他說到B不知為什麼對我異常的執著、還有B把偷來的器械送給我。 還有他不知道該怎麼讓很親近B的我闊別他們，只能莫名的發脾性、還有他感覺假如我拿著風行的飾品必然可以交到朋侪，所以才給了我誰人戒指翻譯 那以後過了15年，而今每年的炎天我都只在盂蘭盆節結束後才回老家翻譯聽爸媽和姐姐說是B還沒摒棄要帶我走，而確切每到炎天誰人戒指就會時不時變得很燙(即便在不行能變燙的環境也會)。 爸媽以後都沒有再看到B，可是姐姐(成親後住在老家)好像每一年都有看到。據說B的輪廓會隨著時候變化，到這幾年幾乎都變成別人了(彷佛還有幾年看起來像是大隻的狗)。 但是到我們家的時間都固定在盂蘭盆節最後一天的晚上。 請過好幾回驅邪也沒有效，也斟酌過要搬場，卻不知為何仍是沒有搬，最後只有我在上國中時被送到親戚家住了。 很遺憾這是真實事務。 ----- Sent from JPTT on my OPPO CPH1701.

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1498936775.A.3BF.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932