ivansamigno

英語翻譯德語翻譯社

但假如有人中翻日做得很谙練，

本篇談的環境，
比力合用於已經可以自力接案，
有能力與業主談稿費的譯者翻譯

這時候候，我們可以參考一下工時較量爭論法翻譯

假如他跟你說這有點貴，
我們可以說，
「好啦，熟悉這麼久，可以打個折」
（又或「好啦，第一次買賣，給你一個體驗價」）
但建議不要打到八折以下，
否則他會覺得你是暴利，下次會繼續跟翻譯公司殺價翻譯

－－－－－－－－

接著，
考慮業主的稿件我們需要若幹工時完成，
例如說一分日翻中兩千字的稿件，
不要太專業的，我兩個小時之內可以翻好，
工時算兩個小時。

有件事一般翻譯城市漏算，
就是健勞保和年關翻譯

以上面來說，
日翻中兩千字，我預設本身的時薪是一千，
工時兩個小時，所以最後一個字算一元，
與市場行情沒差太多，
表示我在日翻中這一塊很有競爭力，
我的產品（也就是翻譯價格）在市場上也有價錢競爭力。

若是是一分中翻日一千字的稿件，
我感覺它一般比較麻煩一點，
一個小時一千四，比較讓我心情興奮。
估量上我梗概要花兩個半小時的時候來翻譯，
所以我的報價會是 2.5小時*1400(元／小時）

如果你最近工作很忙，
其實不差那一筆，
那我們就可以夠「等候對方的誠意」翻譯

要幫自己計較健勞保與年關

換言之，手藝越好，
翻得越快，我們就能夠給本身訂出更高的時薪翻譯

如果翻譯公司翻得慢，
又想要高時薪，
你報出來的價格就會非常不美麗。

假如覺得業主可能不接管，
但我們又很想接那分稿子，
就要調劑本身的時薪了。

所以業主看到的總價會是3500，一字是3.5元。

以上面的日翻中為例，
本來總價我會收兩千元的case，
我會改收2200元。（一字釀成1.1，其實對業主還好）

剛入手下手獨立出來的人，
往往不知道本身要收幾何費用，
所以會參考自己過去的稿費，
再加上幾成，當做本身的稿費。

身為ＳＯＨＯ的譯者，
沒有公司幫我們供給健勞保和年關，
有些譯者也就乾脆當作
這些東西正本就是ＳＯＨＯ不應有的。

以上面中翻日一千字為例，
如果時薪調整為一千元，工時兩個半小時，
總價會變２５００元，一字釀成2.5，
競爭力就會高一點。

結論

所以我的報價是兩千元，
差不多就是一個日文字一元的水準。