日語同步口譯翻譯社 折讓單的利用指南
詢問 (三)：
若是賣方應折讓代價給買方，這時候買方就要提出 Debit Note 要求賣方給予折讓翻譯
什麽時候使用 Credit Note？
買方籌算少付錢給賣方時，是要開 Debit Note 照樣 Credit Note？
出貨時， 賣方所開的發票 (Invoice) 就是 Debit Note 的一種，只是 Invoice 沒法確認是否已收款，而 Debit Note 則一定是尚未收款。
扣問 (一)：
-- 賣方開出 Debit Note，代表賣方要向買方收取欠款。
Credit note 和 Debit note 是在什麼情形下需要利用的呢？
什麽時候利用 Debit Note？
ayakowang@gmail.com
扣問 (二)：
請問折讓單的英文是 Debit Note 照樣 Credit Note？
-- 買方開出 Debit Note，代表買方想減少付錢給賣方或要求折讓。
買賣中如有積欠對方金錢，例如出貨的侵害或毛病的補償等等，都可開立 Credit Note 給對方，暗示我方願意賠償與還款的誠意，亦即我方欠對方若幹錢的意思。
-- 賣方開出 Credit Note，代表賣方願意付出或贊成少收該筆帳款。
賣方收到退貨或贊成給予折讓時，應開具 Credit Note 給買方，買方可用來抵付其他的帳款或是下次的貨款。換言之， Credit Note 就是贊成給錢的折讓單，一旦開出等於是送錢給對方。
正式的翻譯，Debit Note = 要求折讓照會通知（應收）；Credit Note = 贊成折讓照會通知（應付）翻譯 簡單的說， Debit Note 就是索討欠款；Credit Note 就是許諾給錢翻譯所以一個是應收，一個是應付，萬萬別搞錯囉！
綜合以上問題，AYA 的解答以下：
還有客戶如有未付清的金錢，或是出貨的應收貨款等等，
何謂 Debit Note 和 Credit Note？
-- 買方開出 Credit Note，代表買方許諾要付出該筆帳款。
結論：
Debit Note 和 Credit Note 就像之前學英文常會碰到的 borrow 和 lend 一樣，到底哪個是借入？哪個是貸出？常搞得模模糊糊翻譯
若是大師有需要 Debit Note 和 Credit Note 的範本，可以來信到 AYA 的信箱索取 ( 只有英文版喔 )翻譯
結論：
還有一種常見的環境是索討佣金，仲介者可以開立 Debit Note 向出售者要求給付佣金。
來自: http://blog.sina.com.tw/aya_trade/article.php?entryid=586605有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
