翻譯

比來常會收到同事或主管寄來的郵件，裡面經常就只有F.Y.I，所以華碩翻譯社也就隨著用，不論是什麼郵件，只要不想寫內容翻譯

不外用了這麼久的F.Y.I，生吞活剝如同也不太對，所以忽然就想來查查看到底F.Y.I到底該在什麼時候跟什麼狀態下利用

沒想到，不查還好，查了今後差點噴飯，起頭感嘆本身之前的不消功，做為一個專業的高級寄信人員，怎麼可以允許郵件中有不當當的詞語呢？這真是太落漆了。

所以為了預防今後大家跟我一樣，如今就來告知各人正確的F.Y.I的用法吧。

• F.Y.I : for your information

for your information = 供應給您的資訊。給翻譯公司的這資料，可以拿來參考，並看成文件的內容。

• F.Y.R : for your reference

for your reference = 供你參考翻譯就是信件裡附的資料，只是給你參考，所以不一定跟翻譯公司要做的事有關，也就是說這附件的資料，最好是不要用來當作內容。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

另外，Sammy先生在 Sammy 老師來幫大家學英文囉!: FYI 的正確用法 中也有講到..

F.Y.I 這三個字母是 for your information 的縮寫

意思是 "供應資料讓你參考"翻譯社 或是 "讓你知道一下"

一般在公事上的信件來往常會看到它, 是因為對方必然是告訴了你一些事

或是供應了某種資料, 對收件者來講有資訊價值的東西翻譯社 才能說 for your information。

然則給老師的作業或是給主管的講述呢？這些對他們來說哪裡算是參考的 "資料" ??

所以啊，各位同志們，今後在交告訴給主管時, 千千萬萬弗成以用 for your information

否則會讓人覺得稀裏糊塗，正本想要加分的結果釀成扣分......

因為"明明是該交給我的工具, 怎麼會成了要給我的 information？"

所以在利用上，建議照舊要注重一下翻譯

後言：公然　＂飯可以亂吃，話不克不及亂講，字不克不及亂花＂　大師要緊記啊。