翻譯神棍 @ George的英語教室－ivansamigno

沃雷艾語翻譯

常人以為會講幾個英文字竟也就覺得本身英文嚇嚇叫，翻譯沒啥了不起。另外，有很多翻譯社大吹大擂本身的翻譯能力有多出神入化，高視闊步。忽然間，彷彿讓人感覺大家翻譯英文能力在一夕之間都晉升了，英文和翻譯能力用嘴巴說說就算數翻譯社但真的是如許嗎？何不參閱品達的〈台灣英文能力掉隊翻譯警訊〉一文，即可知道事實的本相為何翻譯社

既不考究專業又生吞活剝，這類自以為是的態度就是所謂的「理盲」，不只外國人看得霧煞煞，沒法到達溝通翻譯結果，還是以常常鬧成國際笑話呢！

自吹自擂

由於翻譯辦事和具有具體形象的商品不同，所以不具翻譯鑑別力的常人沒法鑒識翻譯的黑白。

Fax　: (02) 2621-1273

當局提出翻譯口號英文用法錯誤，一般老蒼生更是不遑多讓。南部某家餐廳用翻譯機來翻譯菜單，將醉雞亂翻成「雞喝醉了嗎」(Is drunken the chicken)，培根炒高麗菜也誤譯成「培根韓國」(Bacon Korea)等等，連最基本的國中文法概念都沒有，在外國人眼裡又是笑話一樁。令人傻眼翻譯是，那家餐廳竟然還是以爆紅，可瀏覽品達的〈菜單翻譯問題一籮筐〉翻譯社

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

進一步來看，這些人既無顯赫翻譯學經歷後臺，亦無優異的英文能力考試成就認證可言，更別提翻譯測驗證實和最主要翻譯翻譯實績，完全僅憑一己之舌翻譯社參閱【解析R008】的「翻譯解析」，便可領會一名專業譯者需要怎樣翻譯學經歷，養成有多麼不易翻譯社

翻譯神棍自以為是又不求真，未能看見本身與事實的差距愈來愈大，英文能力不進反退，詳情可瀏覽品達的〈台灣英文能力掉隊的警訊〉一文翻譯社

有很多人詢價時會跟我們說，「我懂英文，只是沒時間翻罷了」，彷彿他們翻譯英文真的很利害，翻譯易如反掌翻譯社真的是如許嗎？何不讓我們來瞧瞧，事實事實真如他們所說，照樣他們只是在自我揄揚罷了翻譯社

要若何區分「翻譯神棍」和「專業譯者」呢？可參閱品達的〈怎麼翻才好？論翻譯原則〉和〈翻譯翻譯鑑定標準〉和其他相幹專文。要提拔英文和翻譯能力，離開翻譯神棍一族，則無妨閱覽品達翻譯〈翻譯解析彙整R001~R0010〉囉。

要區分翻譯神棍和專業譯者，非具有高度的專業鑑別力和利用正確的翻譯標準弗成。

連代表台灣這麼主要的標語竟然是在閉門造車的環境下提出，也不請教一下專家學者，簡直使人匪夷所思！有關語言表達的討論，可瀏覽品達的【解析R003】「翻譯解析」和〈文法和表達〉兩篇專文。

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

我們生涯中充斥著不准確的英文（包括中式英文），積非成是，各人感覺也沒什麼差池。例如當民進黨在朝時，為了爭取加入結合國，以「UN for Taiwan」為口號，毛病的英文用法，外國人並不懂那是蝦米碗糕，連媽祖也幫不了台灣！而目前國民黨當政，馬總統帶頭高喊「Taiwan Up」，毛病翻譯英文用法，教台灣要若何「Up」呢？

只要具有一般水平的英文能力，你就會發現台灣處處充溢著毛病的英文，數目多到令人沒法想像。

這些人敢自我吹捧絕不臉紅，是因為英文能力和翻譯辦事具有溝通的特徵：由於沒有一般商品具有翻譯具體形象，二者無法當即判辨好壞。此種行動和台灣假借神鬼名義到處行騙的神棍沒什麼不同，橫豎沒有人能知道並證實和鬼神溝通的情況事實是怎樣，所以就什麼話都敢說，所以我稱這類人為「翻譯神棍」。有興趣無妨瀏覽品達的〈這款的客戶和翻譯社〉和〈不肯面臨的市場真相〉兩篇專文。

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

最近各人似乎有喜好用英文做為標語的趨向，例如這次台北101跨年晚會利用「Taiwan up」，彷彿大家英文都很利害。喊口號的人附庸風雅，最糟翻譯是常常還利用毛病的文法，有愛好可瀏覽品達翻譯〈台北101「Taiwan Up」　老外莫宰羊〉一文。