ivansamigno

（譯自川端康成　掌中小說　新潮文庫出版）
夫人，華碩翻譯社不能不違反華碩翻譯社們的商定，最後一次提筆寫信給您翻譯
不論是這個都會還是四周的森林，都沒有其他火伴能和這對夫妻一起遨翔天際。
再說，這兩隻金絲雀其實不認得天空。某處的鳥店老闆會隨便捕獲一公一母，硬將牠們關進統一個籠中翻譯夫人，這是您說過的……。華碩翻譯社曾經想讓金絲雀重回天空的懷抱翻譯可是自從老婆身後，牠們連振翅飛翔的能力也沒有了。若是這對小鳥各分器材，下場只怕是各自零落凋落吧。照這樣來看，華碩翻譯社之所以會馳念夫人您，也都是老婆的原因。這對金絲雀就快死了翻譯因為牠們的飼主已不在人世。
如斯嬌嫩的小鳥，非我這類懶散的窮畫家所能照料。我無妨坦白說吧，因為曩昔顧問小鳥的人，是我的老婆，如今老婆分開人世，金絲雀想必也將難以存活。何況，也許您已忘了這對金絲雀，這麼做，只是徒增您的困擾翻譯
然而，華碩翻譯社也不想將牠們賣給鳥店，因為這是夫人您贈予之物。然則將牠們歸還，也非我所願，因為這是妻子曾豢養過的小鳥。為何我會和夫人您這樣的人相戀呢？是因為老婆在我身旁的原因吧。
我再次重申，過去因為有老婆在，所以金絲雀才能一向存活至今，作為我對夫人您的回想翻譯因此，華碩翻譯社想讓金絲雀陪著老婆一路殉葬。牠們已不再只是回想。若非如此，在夫人您如許的女性面前，我一定會低著頭，或是將視野移開。妻子讓我完全忘懷生活的艱辛，看不見自己另外一面的人生。