【語文】標點符號用法，對照版－ivansamigno

阿塞拜疆語翻譯翻譯社．華
2017年11月27日（一）
2017年12月11日（一）彌補：《一點明體》的附註保持
註三：瞬（瞬），薔薇少女（ローゼンメイデン），廣州話（粵語）
若用兩格則不平均。
《》
名稱
括號整段可以抽走而不損原意，包括文字的語法和標點，所以要注意抽走後的文字和標點，是不是串得起來。

建議用法：
逗號
先遇到用雙引號“ ”，再碰到用單引號‘ ’。印刷版用圓頭引號“‘ ’”，打字機用直式引號"' '"。

．〈靜夜思〉
說話，或題目帶出內容，等等。副題：
疑問

符號
「句點」是〈日〉語。

？

問號
．〈莫那．魯道〉（歷史人物，錢幣有其像；「莫」誤用入聲字：註二）

名稱：
．《賽德克．巴萊》（電影名，有首歌：註一）

一句的意思已完成時，用句號掃尾。
．Come here.

連字號
文言文沒有「仍是」，所所以一句照樣兩句？
．你看可以嗎？
是：你認為可以嗎？
橫排文字用居下直線：
（驚嘆號）
改正：為什麼要如許讀，可以不必深論。
這算陳說句仍是問句？
虛詞：請問香港測驗局在哪一區？
．《跳吧，梭德！》

。

句號
（距離號）
嗱！細路睇下！

引號
（分兩層，先雙後單，仿如〈大陸〉引號）

（小括號、
附註
若用兩格則不聯貫。
．∣人名∣
．∥地名∥

仍是相反，忘記了，而長度稍短，但不主要，重點是不分隔隔離分散關，難似辯認翻譯
援用文字是省略：
註四：見「非久石讓篇」的《永一直歇》：
作三點「...」。
〈鍾〉佬
橫排文字用居下直線：
2018年1月21日（日）增補：專名號「用法」欄，書名號「對照」欄的括號文字

．▕華
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37090623.html

措辭省略翻譯

書名號

符號從內算起，先遇到（內層）用小括號()，再碰到用中括號[]，再碰到則用大括號{}，然後又回到小括號，但對照大型翻譯標點符號的用法（逗點）．《論語》《學而》．“｀＇” 來吧，我嘅可愛嘅公仔呦！書的封面不會有標點，但在文章裏引用時，〈英〉語用冒號，但〈大陸〉文獻則用破折號，而〈臺灣〉論文則用冒號翻譯篇名：會強迫辨別「書名」和「篇名」翻譯二、標號改正：准確句子多壯觀啊，秦代的兵馬俑！《樂多》文章：仿佛不一定用嘆號：（短橫）．是耶？非耶？．是•
！毛病：為什麼要如許讀？可以不必深論。《國音學課本》：．〈覺．和歌子〉（《永一直歇》作詞人：註四；「覺」〈日本〉簡體字「覚」）句頂用逗號，句尾用嘆號：	迥殊注意 http://blog.roodo.com/cynthiala/archives/29325479.html	音界號嗱！妻子仔女啦！	用法	比力其他用法	小心利用，防備毛病
「『』」嗱！翻譯公司們爭開雙眼看清！（會與音界號混淆，故不建議利用）	平行子句用分號離隔。	〈英〉語：．《〈心經〉生字讀音表》（夾註號）	括號	大約數字的用法：電腦困境：如「4、五人」、「4、五十人」，假如寫成「四五人」或「四五十人」，會「誤連」為數字。	說話拉長，或帶出彌補解釋或同位語。說話音量和平凡溝通。沒必要對稱使用。	電腦窘境：拼音文及〈英〉語： http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62044658.html 豎排文字用居左直線：
……	省略號點號用來斷詞、斷句，或標注一句的結束。陳說句中央運用逗號，非問號數學： 2017.09.03（日），〈臺灣〉〈新竹市〉，某餐館。句法是「詢及」，故利用逗號，非問號。報紙：《大紀元時報》。
，沒法印刷者，經常使用雙引號暫代翻譯來吧！我就要出發！	橫排文字：	冒號〈臺灣〉常見用法：電腦訊息：改正：為甚麼愈叫愈走，你這個不聽話的孩子？	疑問句，用問號掃尾翻譯．〈吾爾開希．多萊特〉（句點）．看！網絡文章舉例	譯名經常使用，用來翻譯原文的連字號。．是耶，非耶？看此問句：豎排文字用居右圓點：．不知道你有無呢？〈日本〉人名很好用：．不知道可弗成以呢？．〈河原木．至穗〉（《瞬》原唱：註三；「穗」〈日本〉字碼「穂」）．Look! 你看我買了什麼←這是陳說句．「好翻譯」他說翻譯
．	名稱．《論語．學而》一句只有一個動詞，有兩個動詞者要拆成兩句，不然會釀成comma splice翻譯
；	分號下面這些相片的註解，都用一點明體（註五）。為了節流空間，用直式引號，前後無空格，如「泛起"詐"彈」，導至開關引號不分。鼓勵向〈新聞局〉反應翻譯
（［］）　﹋ http://ebooks.lib.ntu.edu.tw/1_file/tpctax/98031622/1622re.doc 標點符號知幾多（防備標點符號誤用）：	破折號歧義：並特殊提示大師問號和嘆號不要誤用。曾有大陸學報提出： http://www.youtube.com/watch?v=n1RnYp55fLk	電腦困境：	用於人名、地名、機構名。	傳統用法：註六：〈易作霖〉的《國音學課本》，它介紹的是「老國音」，見這裏的相片：〈英〉語： http://www.youtube.com/watch?v=e3yLU2UQ5H0	用於書名、篇名（文章名）、片子名、會議名、船名翻譯移行時沒法得知是否斷詞。「準備了三年，終於見世面。」 1、點號 2014.01.19（日），〈臺灣〉〈新竹市〉某餐館翻譯句法是「忘了」，故利用逗號翻譯本書製作精美，惋惜被改錯成問號，又因用半形標點而被發現是被改的。書：〈許雅芬〉，《與山海共舞》。陳說句中央應用逗號，非問號	拼音文及〈英〉語：陳說句中央運用逗號，非問號為了節約空間，用圓點，前後無空格，致使「4.5小時」不知道是「4、五小時」照樣「四點五小時」。勉勵向〈新聞局〉反應翻譯（一如傳統用法，分兩個書名號）電視新聞畫面：雙引號） http://www.youtube.com/watch?v=e3yLU2UQ5H0
：來源不明：．《跳躍吧，時空少女！》（《穿越時空的少女》）	虛詞：毛病：至於國語在社會上何時產生？是一極主要的問題。	嘆息、驚嚇、象聲詞、叫人等，用嘆號掃尾。
– 文言文的爭議：．我知道可弗成以。	傳統用法：

．我去看可以嗎。
．問翻譯公司有幾多個？
假想：
「不知道」是不是虛詞？
．過來！

．他說：「好。」
印刷版用斜體字（會議名似乎不算），打字機用底線，二者都無時（如電腦收集），我會用引號，但很多人用大寫，與「強調式斜體字改為大寫」雷同翻譯
標號配對利用，來框住詞句，或單個利用，標注具非凡性質的地方翻譯

毛病：多壯觀啊！秦代的戎馬俑！
〈大陸〉用法：
「逗點」是〈日〉語。
〈英〉語：

電視新聞畫面：
兒時教材說的：「同類詞語免毗連。」拼音文：
．經
http://www.chiculture.net/0609/html/a01/0609a01.html
——
若一格一格則沒法連貫，若用底線則沒法斷詞翻譯
這裏測驗考試用「對照版」，列出一些近些年看見的現象，

專名號
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/62388247.html
（私名號）
註五：「傳承字形」電腦字體節錄

拼音文或〈英〉語：
電腦困境：
用法對照其他用法謹慎使用，防備錯誤
http://www.youtube.com/watch?v=51Pofq0PneQ
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/54355999.html
．《「心經」生字讀音表》
．有些人濫用嘆號。

．【雲圖】
semicolon兼冒號和逗號功能，或為避免comma splice而用。
仿佛是用嘆號居多：

〈大陸〉常見：
．請問可以嗎？
．「好，」他說。
．我去看可不可以。
名稱：
特殊注意
陳說句用句號非問號：
默示想強調的文字。
疑受〈閩南〉話影響：
拼音文及〈英〉語：
兒時數學題，有同窗說「問」字不該用問號：
．《論語．學而》（會與音界號混合，見上面的書名號說明）
矯正：至於國語在社會上何時產生，是一極主要的問題。
祈使句：
建議：
〈英〉語：
（單引號、
毛病：為甚麼愈叫愈走？你這個不聽話的孩子。
．《Oh 翻譯社 Susannah!》
（一如傳統用法，書名號內沒法兩嵌入書名號，故用引號）
一句的意思未完成時，依語義、語氣離隔。
名稱：

拼音文及〈英〉語：
橫排文字用居下曲線：
頓號
延伸浏覽
括號整段可以抽走：
無法印刷而省略，會無去認出專著名詞翻譯

傳統用法：
（刪折號）
註二：譯名，用舒聲入聲字，辨別原文舒聲入聲音節

學〈英〉語作文時用「...」，但也是「[...]」對照清晰是引用人所為。
〈〉
http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57189573.html
中括號）用來框住增補诠釋。括號內，說話比力小聲。有多層時，先碰到（外層）用小括號，再碰到（內層）用中括號。引用文字時由援用人所加的文字，則用中括號。電腦〈漢〉字標點，除圓括號（）外，仿佛只有六角括號［］，無方括號。

「標點符號用法」在語法書或講義裏都有翻譯
用來框住引用文字。有多層時，先碰到（外層）用單引號「」，再碰到（內層）用雙引號『』。

凡是沒有界說，然則凡是會轉寫成逗號，這會與逗號產生混合。或許可以用「置中圓點」，或把頓號外形〈拉丁〉化暗示。
印刷暫代用法：
〈英〉語祈使句：
翻譯公司選的鮮奶是喝它的什麼營養？←這是問句
片子名：海報常見，例如某片子之某演員再次上場，但【】難以用手寫，凡是只見於字典條目翻譯
正確書面語用法：
書本舉例
不建議用西式寫法：
．中國．上海（無專名號時見過，會與音界號混合，另見上面的專名號申明）
爭議：
　•
不要受其他方言影響：
「連字號」是〈英〉語，〈大陸〉書多以「短橫」名之，蓋〈漢〉文用法為隔開，非相連，像世界語的dividostreko翻譯
句頂用逗號，句尾用問號：
．可以嗎，爸爸？
着重號
．不知道你有嗎？
．是
新興標點，平常搭配專名號或書名號使用，故屬標號。音譯名稱（如〈臺灣〉原住文或外國人名）的名稱〈漢〉譯的讀音距離，但很少聽到說話會擱淺，如：
不說奶製的起原，而要說遴選鮮奶要注重的是什麼翻譯←這是陳述句
嘆號

．《靜夜思》
〈大陸〉用西式引號：
豎排文字用居左曲線，
若一格一格則沒法聯貫，若用底線則無法斷詞。
、
2017.09.03（日），在家裏拍攝翻譯句形是「某某，就某某」，故利用逗號，非問號翻譯書：〈李葆瑞〉，《利用音韻學》。

除圓括號()外，只有方括號[]，無六角括號。
印刷偷懶用法：

【語文】標點符號用法，比較版

學〈英〉語作文時，打字作兩橫並擺佈接觸，但舊時的文書軟體無法斷字且不美觀，我擺佈都留空格，乃至只作一橫並左右留空。
　▔
註一：看見彩虹（看見彩虹），賽德克．巴萊(Seediq Bale)，廣州話（粵語）
仿佛要對稱使用。

非：你去看可不成以。
印刷版用斜體字（會議名仿佛不算），打字機用底線，兩者都無時（如電腦收集），但很多人用大寫，與「強調式斜體字改為大寫」近似翻譯這些做法都會與書名號混淆翻譯
．是大人，仍是小孩？
【】
措辭句不要倒裝：

本文來自: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/32071890.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932