ivansamigno

同步印度文口譯翻譯社

翻譯：林技師

だから だから今夜(こんや)は つき合(あ)ってよ所以 所以今晚陪同著我吧

そうよ悲(かな)しい 嘘(うそ)がなければ是啊 若沒有令人悲傷的假話

どんな愛(あい)でもいい やり直(なお)せるなら只要能重來的話 什麼樣的愛都行

影片(長山洋子演唱)供給者：lilixt2005さん

捨(す)てられて

でもね あの人(ひと) 憎(にく)めないのよ可是呢 其實不恨阿誰人啊

原唱：長山洋子

どんな愛(あい)でもいい やり直(なお)せるなら只要能重來的話 什麼樣的愛都行

どんな愛(あい)でもいい つめたくされても什麼樣的愛都行 即使被冷酷以待

尽(つ)くしすぎて捧(ささ)げすぎて 捨(す)てられたの過於不遺余力 過於奉獻 才被拋棄

噂(うわさ)信(しん)じた 私(わたし)が悪(わる)い是聽信傳言的我不好

だから だから今夜(こんや)は つき合(あ)ってよ所以 所以今晚陪同著我吧

でもね帰(かえ)れる部屋(へや)は 部屋(へや)はもうないの可是呢 能歸去的房間已沒了

被拋棄

    日文：すがれるものなら=純真的五段活用動詞之缒る為依靠，而下一段動詞的缒れる為可以或許依托，因此すがれる+もの+なら=能有所依托的話，もの為將動詞改動名詞(gerund)的媒介詞，所以不消翻譯；いられたら=不規則動詞的居る之語尾第三段る改第一段ら+れる成被動態，但借用為可以或許解，於是最後る直接刪掉+たら=能在身旁的話翻譯 

どんな愛(あい)でもいい すがれるものなら只要能有所依靠的話 什麼樣的愛都行

日文進修

あの人(ひと)よりやさしい人(ひと) いないはずよ應當沒有比阿誰更貼心的人了啊

どんな愛(あい)でもいい そばにいられたら只要翻譯公司能在身邊的話 什麼樣的愛都行

だから だから今夜(こんや)は つき合(あ)ってよ所以 所以今晚陪同著我吧

でもね帰(かえ)れる部屋(へや)は 部屋(へや)はもうないの可是呢 能歸去的房間已沒了

でもね=でも+ね=可是呢；信じた=上一段動詞的信じる，る直接刪掉+た成曩昔式=相信；こわくて=形容詞怖い的語尾第二段い改第三段く+て成連用形=懼怕；尽くしすぎて=兩動詞適用：五段活用動詞的尽くす的語尾第三段す，改第二段し跟上一段動詞的過ぎる，為成尽くしすぎる，る直接刪掉+て成連用形=過於不遺余力；捧げすぎて=兩動詞適用：下一段動詞的捧げる，る直接刪掉跟上一段動詞的過ぎる，為成捧げすぎる，る直接刪掉+て成連用形=過於奉獻；捨てられたの=下一段動詞的捨てる的語尾第三段る，改為第一段的ら+れる成被動態，但る直接刪掉+た成曩昔式+輕細斷定的虛字の=被拋棄的；やり直せるなら=兩動詞合用：五段活用動詞的遣る的語尾第三段る，改第二段り跟下一段動詞的直せる，為成やり直せる+なら=能重來的話；帰れる=單純的五段活用動詞之帰る為回去，而下一段動詞的帰れる為能夠歸去；つき合ってよ=つき兩動詞合用：五段活用動詞的付く的語尾第三段く，改第二段き跟五段活用動詞的合う，為成つき合う的五段活用動詞的語尾第三段う改第二段り+て成連用形，但合りて唸起來拗口，故改促音便成合って+よ=交往喔，陪同喔；憎めないのよ=單純的五段活用動詞之憎む為恨，下一段動詞的憎める為能恨，但る直接刪掉+ない+稍微斷定的虛字の+よ=不克不及恨...啊；ひどい=無情；言うのはやめて=五段活用動詞的言う+の+は+止める，る直接刪掉+て成連用形=不要再說；なければ=不...的話；いないはずよ=不劃定規矩動詞的居る，る直接刪掉+ない+はず+よ=應該沒有啊；つめたくされても=つめたく形容詞つめたい的語尾第二段い改第三段く+(て)成連用形+する的被動態：為(さ)れる，る直接刪掉+て成連用形+も=即便被冷酷以待；返したの=返す的五段活用動詞語尾第三段す改第二段し+た成過去式+稍微判定的虛字の=已返還了

長山洋子的日文演歌─捨てられて─被拋棄+歌詞+注音本文引用自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/222114865-%E9%95%B7%E5%B1%B1%E6%B4%8B%E5%AD%90%E7%9A%84%E6%97%A5有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932