|
女人的猛火
本曲歌詞中炎(ほのお)、口紅(くちべに)離別被唱成火(ひ)、紅(べに)，乃前者離別是3、4音節，但現實上歌曲的旋律唱到此處時，只能離別容納1、2音節罷了，故採用後者意思較接近的漢字之發音來取代，那讀者會問歌詞中的恋の炎、おんな炎，乾脆用恋の火、おんな火不就得了嗎？這就不了解詩人作詞的意圖了， 蓋恋の火有恋の炎文句來得脫俗嗎？怪不得電視的賣治胃食道逆流藥之告白裏， 告白公司的老闆大花脾性說：怎麼一年來告白詞皆用火火，太俗了，氣得他把告白案牍撒向空中，而胃食道逆流就爆發了，的確庸俗的文句會使人生氣，正如蘇軾說無肉使人瘦，無竹使人俗一樣，恰是這個事理而已！
ねえ あなた 愛(あい)されるより 愛したい呢ㄟ 與其被你愛 不如想去愛你 本当(ほんとう)は命(いのち)も捨(す)てられる真的連命都可捨棄掉的 焦(こ)がす一途(いちず)な 恋(こい)の炎(ひ)で啪啦地 啪啦地燒焦 原唱：花咲ゆき美 やっぱりわたし 女(おんな)です 果然我仍是個女人 德律風(でんわ)のひとつ ない日(にち)には在一個電話也沒有的一天裏 *****插播同夥所推薦勁爆影片(台灣查察署的潰爛，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到具體申明及留言內容，進展觀眾按下喜歡鍵)***** 第一影片(花咲ゆき美翻唱)提供者：ssmusicplantationさん 本曲歌詞中落ち葉的葉、裏切り的切，原本分別唸清音的は、き，但跟前面名詞的字並列，就得離別唸成濁音的ば、ぎ，誰叫 焦(こ)がす一途(いちず)な おんな炎(び)で啪啦地 啪啦地燒焦 淋(さび)しさ抱(だ)いて ゆらゆらと ゆらゆらと懷抱著孤單我 搖啊搖擺著地
落(お)ち葉(ば)の音(おと)にも 振(ふ)り返(かえ)る我也回頭聽聽落葉的聲音 第3055 あなたと愛(あい)を咲(さ)かせたい我也想跟你將愛修成正果(使綻放) 作曲：弦哲也 |
ねえ あなた 裏切(うらぎ)りだって かまわない呢ㄟ 我乃至是個反水者 也沒關係了
*****生字註解在補寫中*****望むなら=望むなら；泣かせても=泣かせても；咲かせたい=咲かせたい；愛される=愛される；愛したい=愛したい；焦がす=焦がす；ぽつり=ぽつり；振り返る=振り返る；過ぎて=過ぎて；なる=なる；裏切り=裏切り；かまわない=構わない；抱いて=抱いて；燃える=燃える；引き=引き
|
やっぱりわたし 女(おんな)です 果然我還是個女人 夜待月是月相以陰曆計：十七夜為立待月(たちまちづき)；十八夜為居待月(いまちづき)；十九夜為寝待月(ねまちづき)、臥待月(ふしまちづき)；二十夜為更待月(ふけまちづき)翻譯 作詞：原文彦
だれかをたとえ 泣(な)かせても 即使我惹得有人抽泣 林技師在此向人人拜託了*****，請注意網頁中間的告白不是林技師的，固然都一樣，但靠右側豎立的，才是屬於林技師的，請不要點錯翻譯 *****隨便窩的告白將歌詞及影片離隔，隔得很零亂，並不是本部落格如斯安排，敬請體諒，請人人忍耐一下。***** あなたの胸(むね)をくらくらと くらくらと在同心專心一意的戀情之猛火中 愛(いと)しさ過(す)ぎて 憎(にく)くなる愛得太甚頭反變成仇恨你了 涙(なみだ)がぽつり またぽつり 眼淚一滴滴又一滴滴地掉落 ねえ あなた 愛(あい)されるより 愛したい呢ㄟ 與其被你愛 不如想去愛你 あなたの胸(むね)をくらくらと くらくらと在一心一意之女人的猛火中 *****列位歌友：若您喜好本部落格歌曲的話，就請分別點右上角的三個告白一下，林技師便會有足夠的經費買正版的CD，以找到落空的歌詞，告白要點擊才管帳價，您的舉手之勞便能大大地匡助本部落格，又朋侪傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的促進，促使台灣確當政者好好反省，以增進司法改革，是以各位也做了一件善事—是增進司法改良的推手之一了！ 花咲ゆき美的日文演歌─おんな炎─女人的猛火 翻譯：林技師 刊行：2016 たとえばあなた 望(のぞ)むなら 即使對你有所期望的話 おんな炎(ひ) 第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：来夢来人さん 燃(も)える口紅(べに)引(ひ)き 夜待月(よまちつき)擦著燃燒的唇膏 在陰曆17~20的月夜下
日文：捨てられる=下一段動詞捨てる的語尾第三段る，改成第一段ら+れる成被動態，但假借為可以或許解=可以或許捨棄掉。 來自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/563106043-%E8%8A%B1%E5%92%B2%E3%82%86%E3%81%8D%E7%BE%8E%E7%9A%84有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 文章標籤
全站熱搜
|
留言列表
