6. 旅の空(そら)的意思是旅行時所望到的一片天空，但如果是如斯翻譯則不夠傳神，應翻為旅居異鄉，也就是我國詩文上「獨在他鄉為異客‧‧‧‧，遍插茱臾少一人」的意境翻譯
7. 日文不能光從漢字表面得其義，有時倒是意思完全相反的，例如「留守」(る‐す)，
8. 然(しか)も 是更且之意，shi-ka-mo重音在第二音節，日文不像英文字典會標出重音在那一音節，所以多聽日劇是學好日文的不二秘訣，よかった除是好的意思，尚有好險、好加在之義翻譯助けて！最通俗的用法是救命呀，等於英文的help! よろしい做為口頭語是等於英文的well也就是中文「那好」之義。
9. 「殘念」(ざん‐ねん)遺憾；「無念」(ぶ‐ねん)後悔；「名殘(なご)り」依依不捨；「アシスタント」助理，是外來語，從英文assistant借過來的，其重音在第四個片化名タ上，但很特別地，最後一個片假名的尾音要抬高，才能唸出大度的日式文詞。
10. 「隨你便」勝手(かって)にしなさい；「老爺」；「相公」日文為旦那(だんな)，而日文的漢字也可寫成檀那或男那，旦那樣(さま)就是大老闆之尊稱；「少爺」是若(わか)旦那；另「要做一個男子漢大丈夫」日文怎麼講，請耐煩等幾天後發佈！
11. 「要做一個男子漢大丈夫」是「立派(りっ‐ぱ)な人間(にんげん) らしく」，請注意li-pa重音在第二音節，但pa的尾音要抬高，仿佛在講法文一樣，並且i-p之間要用促音，才會發出好聽的日語；那「疼愛」及「不愧是日本第一的‧‧‧」；「你是不是入錯行了？」等日文怎麼講，請耐煩等幾天後發佈！
12. 「雙親疼愛子女」是「親(おや)は子供(こども)を可愛(かわい)がる」；「不愧是日本第一的‧‧‧」「流石(さすが)日本(にっぽん)一(いち)の‧‧‧」流石就是不愧是；「
13. 「獨國」是Deusch Land也就是德國之意，因eu發音為「歐一」，故日人稱為獨國；「露國」是Russia為俄國之意，此處u在德文發「屋」的音，法文發「優」的音，日人稱為露西亞是採德系的歐洲發音；「佛國」是France，法文發音與英文一樣，皆是佛朗絲，故稱為佛國；「米國」是America，因米叫こめ，若採古漢文讀音為べい，故日人取第二音節me為米國。
14. 「不會吧！」為「真逆」まさ‐かmasa’ga，請注意重音在第三音節，且か要發成ga才是正宗的東京腔，「人生光輝」為花よ人生(じん‐せい)は，請點入本部落格日文演歌類裏元祿名槍譜的俵星玄蕃浪曲之介紹。
15. 「微薄薪水調薪」是わずかな昇給(しょう‐きゅう)「養家活口」是生計(せい‐けい)を立(た)てる翻譯
16. 「後宮」是大奧(おお‐おく)，奧在日文同華文為深處之義；「化為泡影」水(みず)の泡(あわ)になった。
17. 「本日的我只是個過氣且崎岖潦倒的藝人」今(いま)の俺(おい)らは只(ただ)の盛(さか)りを過(す)ぎた、またしがねえ役者(やく‐しゃ)，請注意唸おいらは，要從お重壓下去，才會講得道地，請點入林技師演歌中的お島・千太郎就有口白可對照，台灣火車站名從1到10是頭份二水三貂嶺四腳亭五堵六塊厝七堵八堵九曲堂十分。
18. 「來不及了」：間(ま)に合(あ)わない翻譯
19. 「工作是如許」何(なに)もかも；及較有深度的短句「此乃出於此一時也，彼一時也的心態而已！」為その日この日の，出来(でき)心(こころ)，請點入演歌林技師所唱的侍ニッポン就有這句歌詞。 20. 「死心吧」諦(あきら)める；「不要阻擋我」邪魔(じゃま)をしない；己(おのれ)に勝(か)つ，便宜一下吧；おのれ，だましたな，你(自己)大騙子哪！
21. 「成功(せいこう)と失敗(しっぱい)の間(あいだ)を行(ゆ)き来(き)する」是盤桓在成功與失敗之間；「不真臉孔(ふまじめ)」是輕佻。
可能一般字典都查不到，俵的意思是裝米的稻草編織之袋子 ，到日文奇摩網站搜索「俵崩」， 可得到用蛇矛(長矛)一刺 ，米袋裏所裝的砂或土就崩流出來，然後再往上一挑 ，以擴大殺傷力之謂的練習翻譯
日劇「暴(あば)れん坊(ぼう)將軍」不是脾氣躁急的將軍，而是威武不屈的將軍之意，「坊」為僧侶之意，或對男子之美稱。
***此為日文短句短詞翻譯介紹***
2. 日文的「再會」有幾種說法：1. 左樣奈良(さようなら) 2. さらば 3. あばよ等，英文也一樣，對於再會大都有一個以上的講法：1. Good bye 2. Bye bye 3. Farwell 4. See you later等，假如俏皮一點就說：5. See you later翻譯社 alligator，連中文都有1. 再會 2. 道別 3. 辭別 4.別了！乃至越南也借用古漢文「談別」，但さようなら跟日本古都奈良可一點關係也沒有，固然字面上的意思為「說得也是！奈良」，而說話就是這麼的有趣！！
3. 大人(おとな)しく用在副詞上對小輩是乖的意思；用在同輩的成人傍邊則是成熟些之意；跟英文的be a good boy(girl)差不多；優(やさ)しい除溫柔外還可當做優雅之義，即─淑(しと)やかな，別的更重要的意思為心腸仁慈，所以日文要學得好的話，日劇影片不能不多看，才能學到生活化之日語。
4. ちょう‐ど又唸成〔ちやう‐ど〕，漢字為【丁度】中辭意思為恰好、確切之意；ちょい‐と又等於 ちょっ‐と漢字為【一寸】，中辭意思為略微之意，但チョイト也另可當感嘆詞「喂‧‧‧」例如加在某某兄某某姊的前頭字稱謂！
5. 「畏(かしこ)まりました」為「遵命」的意思，唸此文句完全要以唸英文方式， 將重音擺在第一音節，即從ka入手下手鼎力壓下去，最後的た音最輕，並且節拍要快，不克不及拖泥帶水，總之當成英文就對了，才能有說日語的准確性之如意韻味。
1. 俵 崩し(たわら くずし)
文章出自: http://blog.xuite.net/chuzu0/twblog/153294716-%E6%97%A5%E6%96%87%E7%9F%AD%E5%8F%A5%E8%A9%9E%E4%B9%8B有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
