ivansamigno

逐字稿翻譯社

「崩盤」的英文有crash、collapse，以下就針對「crash」來翻譯：

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

線上詢價：http://www.pinpoint.com.tw/001/inquire.aspx

一般譯者是所謂「通才」，而懂財經方面的譯者則偏少。George在上學期上進階翻譯時，就上過財經翻譯，目的就是但願同學們能接觸各種專業翻譯，做為往後進修的基礎。想進一步了解有關專業翻譯，可瀏覽George寫的＜翻譯難以逾越的範疇＞和＜如何選擇合適的專著名詞譯法＞兩篇文章。

FB: George的英語教室

平價、優良翻譯，請找皇翎翻譯

譯文：全球股災在中國起頭另一回合，有人將此現象與1987年美國的股市崩盤比較，也就是所謂「黑色星期一」。（紐約時報）（翻譯：George Chiu） 

Fax　: (02) 2621-1273

E-mail: service@pinpoint.com.tw

原文：The upheaval in the markets began with another rout in China that drew comparisons to the 1987 crash in the United States known as “Black Monday.”（The New York Times）

Line ID: pinpointtrans

George翻譯了5、6年以上財經文件，包羅潤稿一本財經相幹的冊本，深深覺得隔行如隔山，尤其是財經範疇，浏覽譯文的人士不是一般投資大眾就是財經專業人士，若是翻譯得不夠專業，容易被打槍翻譯

Tel　: (02) 2629-3100˙0918-217167

全球股市昨天渡過了哀嚎遍野的「黑色星期一」。翻攝網路翻譯

客戶口碑一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/54072729

比來全球股市彷佛獲得瘟疫一樣，一個接一個狂瀉個不絕，仿佛在競賽跳水一樣翻譯昨天台股上演有史以來最大跌幅，盤中一度下跌583點，跌停家數近600家。美股則一開盤狂瀉近千點，昨天可說是「黑色星期一」。不外翻譯公司知道「崩盤」的英文怎麼說嗎？

016：＜「恐龍法官」的英文怎說？＞

015：＜「歪腰郵筒」的英文怎說？＞

014：＜Precision Medicine」的意思為何？＞

013：＜「國情咨文」的英文怎說？＞

012：＜「撿屍」的英文怎說？＞

011：＜「聖誕節」的由來知道嗎？＞

010：＜臉書「打卡」的英文怎說？＞

009：＜「台北小巨蛋」的由來知道嗎？＞

008：＜「萬聖節」的由來知道嗎？＞

007：＜「劈叉」的英文怎說？＞

006：＜「黑心」的英文怎說？＞

005：＜「雙十節」的英文怎說？＞

004：＜「香港人」的英文怎說？＞

003：＜「公主病」的英文怎說？＞

002：＜「垂頭族」的英文怎說？＞

001：＜「自拍」的英文怎說？＞

網址：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate

客戶分類一覽表：http://blog.xuite.net/georgechiu/translate/25787909

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

瀏覽「英文很厲害？」系列文章：