close
"65306", {});
上彀一查，這才發現本來這本書有翻譯成很多種版本，我看的是舊版的，所以一起頭看得很辛勞，後來逼自己看下去，才發現這一本書是在講本錢主義的故事。
但一起頭看，其實看不下去，因為這翻譯跟用字實在太奇怪了！
在藏書樓因為看到了封面的一段話，「1940年月，本書獲得普立茲小說獎，而且是那時賣得最快、評論最高、爭辯最劇烈的一本書」，看到這樣的簡介，就算封面長得再無聊也不由得要借來看翻譯
例如剛才必然會打剛纔。
我感覺這本書雖然翻譯的讓人看不下去，但本書的長處在於它前面的引言極度都雅，讓翻譯公司知道氣忿的葡萄為何憤怒。
用字遣詞也很怪僻，例如莊子離這裡八里光景這類。
意思是說1933年，剛出獄的約翰回抵家鄉，發現大師都被田主逼得繳不出錢與作物，於是大夥帶著家當往加州奔去，傳說那兒果樹多，工作機會多，風景又標致，人人都有賺大錢的加州夢，十分困難歷經千辛萬苦，家裡老的老病的病終於到加州，這才發現加州人滿為患，求職者眾多，於是仲介或是老闆腳踏兩船，把薪水壓低破壞行情，但人們為了吃口麵包喝碗牛奶仍是埋著頭接下了工作，總之田主或老闆賺許多錢，但是底下的平民百姓民不聊生。
最厲害的是這本書後來還拍成了片子，聽說也是佳評如潮 (有機遇要找來看看)
其實我看完的時辰，會感覺「欸，這很嚴重嗎？」因為這在現代是非常遍及的，慣老板何其多，加利福尼亞的算什麼呢？只是現在回憶，在1940年，本該是風氣質樸鄰里之間互相幫助的時期，居然泛起如斯欺壓仁慈庶民的企業與地主，實在太甚分了！所以很值得拿出來罵一罵，作者曾隨著這些悲慘的農人一路落難到加州，所以更能深入的描寫人物故事翻譯
憤慨的葡萄 The Grapes of Wrath
文章標籤
全站熱搜
留言列表
