ivansamigno

三橋美智也的日文演歌─古城─古城+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

騒ぐ=五段活用動詞的騒ぐ=鼓噪著；偲ぶ =五段活用動詞的偲ぶ=忖量 ；追い=追う的五段活用動詞之語尾第三段う，改第二段い成中斷形=追逐；仰げば=仰ぐ的五段活用動詞之語尾第三段ぐ，改第四段げ+ば成前提形=一抬頭瞻仰的話；佗びし=佗しい=冷僻的；崩れしまま=下一段動詞的崩れる，る直接刪掉成中斷形可轉為名詞崩れ+し+まま=  崩塌樣貌；哀れ=可憐；誘う=五段活用動詞的誘う=引導；ここかしこ=此処彼処=四處；語る=五段活用動詞的語る=陳述；むして=生す的五段活用動詞之語尾第三段す，改第二段し+て成連用形=長滿；たたずみおれば=兩動詞適用：五段活用動詞的佇む的語尾第三段む，改第二段み跟五段活用動詞的居る，為成たたずむみおる，其語尾第三段る，改第四段れ+ば成條件形=佇立在此的話；しみて=上一段動詞的滲みる，る直接刪掉+て成連用形=沁入；行く=五段活用動詞的行く=走過

日文學習

松風(まつかぜ)騒(さわ)ぐ　丘(おか)の上(うえ)山丘上 松林中清風在鼓噪著
古城(こじょう)よ独(ひと)り　何(なに)偲(しの)ぶ 古城啊 獨安閑思念些什麼
栄華(えいが)の夢(ゆめ)を　胸(むね)に追(お)い 心中追逐的是那夢似的榮華
あゝ仰(あお)げば佗(わ)びし 天守閣(てんしゅかく) 啊~一抬頭瞻仰 那正是冷僻的天守閣

甍(いらか)は青(あお)く　苔(こけ)むして  屋脊瓦上長滿青苔
古城(こじょう)よ独(ひと)り　何(なに)偲(しの)ぶ 古城啊 獨自在懷想些什麼
たたずみおれば　身(み)にしみて  一佇立在此 深深地沁入人身
あゝ空(そら)行(ゆ)く雁(かり)の　声(こえ)悲(かな)し啊~空中飛過的雁叫聲悲切

翻譯：林技師