ivansamigno

愛威文翻譯翻譯社我不是富Ｏ，我的腰不會痛！ 被熟悉的人說是富Ｏ真的是...其實沒料到會有這麼多推 有推真的翻得比較高興啊 實際上是被其他的翻譯工作逼到有點起肖才來翻這篇=工作之餘偷翻 只能說我翻幾許就會放上來，不會壓著的 下一篇順遂的話今天深夜或明天凌晨就會出來 由衷感謝上一篇幫我翻了註的網友，我會更盡力翻快一點的... ＝＝我是分隔線不是死魚眼＝＝ 日本怪談：搭便車（二） 　　「喔♪　喔♪　小妹Ｏ　小妹Ｏ　好想舔♪　舔來舔去～舔來舔去～」 　　只要男生聚在一起，Kazuya總會哼著這類猥褻的歌翻譯那一晚Kazuya也在哼著歌。 　　那天晚上，自從兩個小時前在悄然國道旁的便利市肆被放下後，半途完全沒有車停下 來，再加上天色悶熱讓我們兩個都昏昏沉沉的翻譯 　　熱氣跟疲累讓我們兩個進入一種奇異的緊張狀況。 　　「被丟在這類鄉間的便當商鋪，怎麼讓人受得了嘛～ 　　接下來乾脆去盧方才的人讓我們去住他家若何？」Kazuya說。 　　切實其實，方才載我們的司機的家離便當市肆只有十分鐘車程的樣子翻譯 　　然則，也不知道是哪一間房子，即便說這類話也無濟於事。 　　時候到了深夜十二點多翻譯我們決定三十分鐘換一次班，分成舉手招車跟在便當市肆裡 乘涼兩組。便當商鋪店長聽了我們的情況後說： 　　「加油耶。最糟的情形，當翻譯公司們都站到累得快往生時，我可以把你們送到市內翻譯」 鄉間人的熱忱真是讓人暖和啊。 　　在那以後又過了一個半小時，還是招不到半台車。更准確來講，是連台車都沒有經由過程 。 　　Kazuya跟店長頗為意氣相投，當我差不多興起依托店長的設法主意之際，一台露營車停進 了便當市肆的停車場。 　　這就是那場銘肌镂骨的噩夢的開場翻譯 　　駕駛座的門打開，一名年約六十歲的男人走進了便利市肆。 　　須眉戴著牛仔風寬沿帽、穿戴西裝，梳妝微妙。 　　我那時刻恰好在便當商鋪裡，不得以的看到了男子好幾回。 　　購物籃裡胡亂地塞滿了大量的OK蹦翻譯1.5公升的可樂吧？他拿了兩罐。 　　誰人漢子在付帳的時辰，一向凝望著正在站著白讀便當市肆書的我。 　　真的感覺很不舒適，但感觸感染到視野的我選擇疏忽他，繼續看我的書翻譯 　　漢子終於脫離便利市肆。差不多到了要換班的時候，我正想著要去找Kazuya，看到停 車場裡Kazuya正在跟漢子講話。 　　「欸，可讓我們搭耶！」 　　看來仍是變成如許翻譯我一入手下手感覺漢子給人一種不好的感受，可是走近一看，感覺只 是個通俗的好歐基桑。因為倦怠與睡意讓我幾近沒法思慮，想著「哈哈～因為是戶外派（ 露營車）所以帶著那種帽子吧」這類意味不明的來由說服了自己。 　　上了露營車的時辰感覺慘了。 　　很怪。要問是什麼很怪，也許也只能回覆「很怪就是很怪」翻譯 　　這是感覺的問題吧……司機以外，他的家人也在。固然，因為是露營車，切實其實想過應 該有其他的乘客。 　　司機：　爸爸　約六十歲 　　副駕駛：媽媽，目測七十歲 　　一對雙胞胎兒子　怎麼看都超過四十歲 TBC） 不要罵我，原文就是到這裡嗎 以後的劇情我會一口氣翻多一點 可以的話請給糖不要鞭(_ _)

本文來自: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1411706808.A.34F.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932