ivansamigno

俄文口譯價位翻譯社

-------------------

正樹選定

至於這堂課的翻譯材料，
正樹傾向利用村上春樹的小說
（他的句子構造比較乾淨。）
隔一陣子會換另外一本小說來翻，
到時刻大師可以接頭一下。

「函授」

自選材料

上課時正樹會發某本小說的某幾頁，
現場起頭翻譯，
並會在翻譯的過程當中，
講解一些翻譯的根基原則，
像是：

也許有人感覺上述表格難懂，
換個體式格局說，
日翻中500字以內，函授的價錢是250，400（正樹選／自選）
中翻日200字以內，函授的價錢是300，500（正樹選／自選）

翻譯的過程當中，
同學如果有問題，
也能夠現場提問翻譯

感激昨天各人的迴響，
我和學生討論了一下，
決意翻譯課有兩種上課情勢翻譯
離別是「函授」和「翻譯現場」。
分述以下：

中翻日

日翻中

「翻譯現場」提供給暫時沒有想要現實翻譯，
但還是想要觀摩正樹翻譯技巧的同學翻譯

「老師，翻譯方面的問題80%可以靠手劄解決，
可是有20%還是要用口頭問的耶。」
因此正樹決議，
同窗們只要匯五個單元，
就加贈40分鐘的office hour。
（不住台北，不便利來到教室的同窗
　可以用line或skype來問問題。）

檢定考程度（這門課只對通過N1、N2、N3的學生開放。）

固然，翻譯材料也不可能一次就一本小說，
我們會斟酌到字數的部份翻譯
一個比較簡潔的方式是：
日翻中以500字為一單位，500字包括標點符號，
只要到達501字，就算兩個單元；
中翻日以200字為一單位，200字包括標點符號，
只要達到201字，就算兩個單元。

並在信裡留下翻譯公司的

姓名、手機、

----------------------

不過我昨天和學生討論時，
她們表示：

「函授」是給想要實作的人演習的，
情勢會像昨天哆啦Ａ夢那一篇一樣，
同窗先翻，我再提供批改與翻譯撇步。

別的，「自選材料」不接受圖檔，
請供應文字檔給正樹，
如許也輕易較量爭論字數。

翻譯課程授課資訊

250元

300元

「翻譯現場」

有愛好上「函授」和「翻譯現場」的人，
請寫email跟我報名，