- Oct 27 Fri 2017 10:56
Google首度NEXT大會 宣布多項雲端手藝
- Oct 27 Fri 2017 01:25
【RDC諾貝達】防水設計
- Oct 26 Thu 2017 10:54
李家同：我光榮本身不是如今的年青人
- Oct 25 Wed 2017 18:02
悲劇！PixelBuds即時翻譯拿Pixel才能用
- Oct 25 Wed 2017 08:45
什麼玩譯／Transformers變形金剛 之轉生術
話說在《變形金剛》出現前，transformer這個字是指「變壓器」（是的，就是我們平常糊口中的家電用品「變壓器」）。trans是英語中很常見 翻譯「字首」（prefix），首要有兩個意思：一是指「從某地到另外一地」，例如transport（交通）、transit visa（過境簽證）等。另外一個意思是指「改變」，跟它合併產生出來 翻譯字十分多，例如transition（變遷、過渡）、translate（翻譯）等 翻譯社《變形金剛4》副標題是age of extinction，直譯是「滅盡時期」。但中文片名譯成《絕跡更生》，明顯是為了討個吉祥吧？順帶一提，男主角「柯博文」 翻譯英文名字optimus prime是什麼意思呢？本來optimus是從拉丁文來滴！意指「最棒」。prime（源自拉丁語primus）則是指「第一」 翻譯社加起來就是「叫我第一位」啦！
《變形金剛》是全球化（globalization）下的產物。全球化的優點之一，是可以掠奪全球的資源（包括勞動力、文創）為己用，然後再把產品賣到全球所有地方去（至於壞處，那就一時三刻說不完了）。《變形金剛》等于日本玩具公司takara（今朝稱為takara tomy）跟美國「孩之寶」（hasbro）玩具公司合作 翻譯結晶。1970年，takara從「孩之寶」那裡買下當家產品「戰士阿祖」（combat joe）人偶的利用權，再把它改頭換面變成了「微星小超人」（microman），而且為它締造了一系列故事，以漫畫情勢推出 翻譯社1982年，「微星小超人」系列最先插手機器人角色，個中一些機器人已可以簡單的變形為遨遊飛翔器之類的交通東西。1980年，takara推出名為「戴亞克隆」（diaclone）系列。「戴亞克隆」又分出了許多小系列，包羅了可以變成汽車的「汽車機械人」。
- Oct 25 Wed 2017 00:18
【ROMP】鐵製平台車 ♣舉止專區♣
- Oct 24 Tue 2017 15:54
[心得] 台大新聞/交大傳佈/師大大傳 測驗心得
雅蒲文翻譯這個板真是準備研所 翻譯很大動力（跟消遣XD） 有幸可以或許勾到上榜 翻譯邊邊 所以發心得回饋給有志報考新聞傳播的板友 起首報上戰績： 交大(甲組) 正取9 師大 正取14 台大 備取6 傳佈理論 55 大眾傳播理論 47 中文能力 66 英文 71 社會現象闡發 61 新聞學 38 (我傻眼) 面試 89 中英文能力 69 英文E 68 --面試門坎116 社會學 66 面試 85.47 - -面試門檻238(對就是我) 政大傳播碩士學位學程 落榜 沒進入複試orz 背景： 112歷史系延畢大五生 有修傳播學程跟輔社會系 但社會系沒有輔完只修了大一大二 翻譯必修 也沒修社研法 大學玩運動跟打系隊 成就都苟且偷生 推甄排名68%只能推沒門坎的師大 但推甄準備時代我阿嬤過世所以最後也沒申請 反而比其他一開始就直接衝測驗的人晚開始準備orz 英文唯一中高級初試通過 12月考複試沒過 多益730 T___T 準備&考取心得： 1、補習科目選擇 板上有良多神人品級的讀書法，比擬起來我真的很混，不過以成就來看，準備 翻譯方向 應當也是值得參考，只是需要更扎實一點QQ 以下分享小我經驗 先從補習班起頭說好了，這方面板上資訊對照少 翻譯社要考新聞流傳所且要補習的人都會 去補戴然，他 翻譯課我也滿推 翻譯，對於非相關科系配景的人，補習是很能幫忙你快速、 系統性清算常識的方式，但我感覺已是相關科系的學生是可以本身準備的。 我補了戴然 翻譯傳佈理論、傳佈科技與傳佈問題、新聞學，同個補習班別的也報了共同 英文、告白公關、英文作文、英文翻譯 翻譯社考猜班則報了傳播常識跟社會學。 先說，完全不用報配合英文，我不懂補習班為何幫我配這科，並且配合英文只有兩個 月，開學以後秋季班是統一套課程 翻譯社凌晨老師固然從文法講起很扎實，但畢竟我們考 的不是配合英文，除非你英檢連中高級初試經由過程都有堅苦，不然不消報。反而是春季 班的新聞英文我很推薦。但暑假以後的新聞時事要本身追。 公關告白報名時算一科但現實上告白只有雲端，是102年的成偉，我這類完全行銷苦手 門外漢感覺還不錯，公關有開面授，不過仿佛是給國考的，不太推，建議自己書唸 翻譯社 社會學傳聞很古典很扎實，上課有點悶XD 我在黉舍已有修根本課程，只報考猜，再從 先生給的資訊去本身找書看覺得已足夠，但先生功力很好我也很推沒底子 翻譯人可以報 翻譯社 英作是開秋季班，拿來逼本身每週寫點文章還不錯，教員也改 翻譯很細心，英翻我感覺不 需要，我買雲端，沒全部看完。而從考試成就來看 我們 翻譯翻譯就逐句翻就好不需要什 麼技能，連我英檢中高複試沒過 翻譯水平，成就也還可以。 P.S.英作晚一點報可能報名費會變廉價，所以不消暑假就報XD 二、唸書進度和筆記整理 我七月最先進補習班，都是上面講課，隨著教員說的進度走，但因為還在練習(九月底 結束) 完全沒有溫習，十月的模擬考拿了眾數組的成就不上不下。開學後，系隊每週練 球2次跟角逐仍是有加入，到12月底才暫停到測驗。不外因為只修了5學分的課，所以唸 書時間還算充沛，FB帳號也從10月開始停（這滿重要的 因為久了伴侶有什麼事都不會想 到你了XD），有開兼顧追蹤一些粉絲專頁增補時事，和讀書會的聯繫也是用兼顧帳號開 社團。 10月最先先忙過一波推甄，備審寫了一半，暫且喊卡之後也沒能即刻回神，10月中今後 讀書會起頭運作，找期刊論文、共同上課課本複習，才算有入手下手念書。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯正本已想開始寫 考古題，但戴然說12月再寫就好，我就把考古題課本丟一邊去（汗）其實12月再練考古 真 翻譯很趕，我認為11月就能夠邊準備最終筆記邊寫了。我到最後只寫了台政各兩年 翻譯考 古題而已，社會學寫了四題、交大傳理寫了兩題...好孩子別學，事實證實我在考政大 時潰散滑鐵盧就是不乖乖練考古所害orz 11月是所謂的最終筆記月，戴然的最終筆記是每週給1~2個主題要人人找期刊論文，再 清算成精髓版，不外念書會的這份不算是我的最終筆記，仍是太多太雜了，每人一週讀 一篇收拾整頓成1~2頁A4 念書會五小我加起來最高就有10頁） 12月起頭寫考古題時，我就依照考題種別再清算另外一份筆記，這個部門就姑且稱做終究 筆記好了XD 特別是大數據、社群媒體、資料新聞學、網路研究這些部門，網路上能找 到特別很是多很好用的資訊，並且這些常識 翻譯更新也很快，需要隨時跟上 翻譯社我也把課本裡覺 得主要 翻譯部份，一併濃縮清算進來。 我很推數位時期 翻譯網站，戴然常會擷取他們的新聞，其他也有良多值得參考 翻譯社在新聞媒 體或這類常識型網站讀到好文章，我也都邑放進最終筆記。我都是用evernote做清算， 利便複製貼上編纂，日常平凡也能夠用手機app看，很便利。這件事一向做到2/1交大考前一 天才統統都整理好、念過一遍，我才安心（其實也不安心）的下新竹測驗。以後考台大 政巨匠大，也都是讀這些最終筆記，沒再翻課本。（固然台大前有別的再準備新聞時事 評論與社會學） 三、心態與各科準備 我認為到了1月這個終究階段，死命抱著上課課本是沒有效的，戴然的課本我連上課的 份也才翻過兩遍，其實會考的部份很集中，不會考 翻譯只要有根基概念就行，例如律例 翻譯 部門就很少考，電波分類也是（但廣電三法因為要修法算是時事，就屬於必需要看 翻譯部 分）理論也只要記熟焦點的假定，主要的是「今世的運用若何能從理論去诠釋」，這部 分可以多看相關媒體（數位時期、想一想論壇、世界獨評、端傳媒等）的評論。可以說時 事和課外浏覽絕比較死背課本還要有效，也比埋著頭拼命寫考古題有效，如許的準備方 式可以應付所有科目標考題，中英文、傳知、社會學、社問，其實都在考這些。 再來就是一些要你舉幾本書、幾小我、幾個媒體或幾個作品 翻譯這類問題，必然要各挑兩 個熟記，最好都能寫成簡單的介紹短文備用，我準備了片子、記者、新媒體，就是漏了 書（有讀但沒自己寫成摘要）效果政大就考出你讀了啥書...還出在英文題，直接頭腦空 白，也難怪最後滑鐵盧QQ 台大的社會學準備 考完交大感覺沒望，放完年假回過神來立地就是台大的測驗，那時真是壓力大到爆表但 又坐不住，特別是社會學我只上了考猜班六小時的課，細心看考古題我真是題題都沒把 握最先畏懼會不會過不了40分門坎orz 但絕對別就如許摒棄了! 於是我到藏書樓借了一本《社會學理論》陳秉璋著三民出書，很保舉這一本，寫得深入 淺出，可以立時對社會學的各派理論豎立觀念。別的張錦華先生 翻譯《批評流傳理論》也 是必讀，考題有一半用得上 翻譯社戴然傳理課本有批評理論的一章，但我感覺搭配書看會比 較能懂。而何明修的《社會活動概論》則是诠釋最近幾年社會活動時很好用的參考讀本。對 社會學沒有概念又沒有補習 翻譯人，建議早一點開始從《社會學與台灣社會》最先讀起。 英文 事實上我可以說是完全沒準備就是去裸考的（天打雷霹），暑期班的配合英文只是在複 習文法，我還沒有寫過先生出的作文，秋季班 翻譯英作課，我曠課三次、功課只交了三次 吧。而且12月課程竣事後我忙著溫習專業科目，英文就很少碰了。 後來發現CNN Student News很不錯，也有App可以在通勤或細碎時候看，每週可以輕鬆看 個2~3則、精讀1則，我感覺就差不多了。不但可以追國際時事，新聞用語也能夠學，都 有中英字幕對比。別的在準備最終筆記時，也盡可能把論文 翻譯中英文摘要對比詳讀，可以 熟習一些流傳學術用語，在交大的翻譯和台大 翻譯名詞注釋極可能用得上 翻譯社 附帶一提交大英文的名詞注釋，題幹只寫translate in chinese and explain，所以我 名詞诠釋就全部用中文寫了，出來感覺超剉（但要我用英文我也寫不出來），我熟悉的 人都用中文翻完阿誰詞的意思之後就用英文注釋，我想或者是題意不清所以也算我對吧 [email protected][email protected] 四、面試 我進了交大和台大的第二階段，就分享一下備審準備和面試進程 翻譯社 交大是獨一一間需要完全備審資料 翻譯（簡歷1頁+研究計畫3~5頁），政大是總共加起來 限制3000字，反而研究計畫可以簡單寫我猜 翻譯社我 翻譯主題在12月有先給戴然確認，但文獻 回顧和研方都是一階放榜才最先，因為主題有關於活動報道，除問戴然，後來也去找 了學校體育室的傳授請他幫我看，卻不知一問之後教授建議我改研究標的，所以研究方 法跟文獻都要改（從報紙釀成新媒體，但戴然一開始是否決我寫新媒體的） 最後我選擇聽傳授的剛好也找到一篇研究社群媒體的論文可以參考他 翻譯研究方式，這才 說服戴然讓我交這個標題問題（截止前一天才改，我超~~~~抖 翻譯），研究計畫從主題、念頭 、文獻回首、研究方式到參考書目剛好5頁。建議可以多找人幫你看研究計畫，有熟悉 相幹範疇的傳授也厚著臉皮去問吧! 弄好備審之後，交大的面試需要PPT，視覺化出現是滿重要的部份，這邊大要花兩天弄 好，也是截止當天寄電子檔給交大（拼命壓死線orz）（為了準備這邊，師大考試也是 考前四天才又拿起筆紀念，真是考驗考生的心臟= =） 面試時有三位考官，但我認不出來誰是誰XD 自我介紹和研究計畫呈文 翻譯部門，公告是 說3~5分鐘，但一進去他就跟我說3分鐘要講完，我整個重要起來因為準備的是5分鐘講 滿，所以講得有一點卡，不過時候跨越教授仍是會讓你講完。 接下來只有兩位輪流發問，立場都很馴良，要問尖銳問題的時辰還會自己先說：「我接 下來這個問題可能有點鋒利喔，但你仍是盡量答答看。」然後解釋問題注釋很久XD 發問規模都是從適才的講演裡面來問，研究計畫本身反而問得很少很少，幾近只是針對 動機問一下你 翻譯窺察，沒再追問文獻內容和研究方式。但方向也真的滿出乎我料想，他 從我 翻譯社團經驗問到對社會現象的看法，像是： 「看你來你把主流媒體當作是一種宰制，而社群媒體是抵擋的方法，那社群媒體有沒有 可能構成另一種宰制？像是對不熟習網路的人或數位落差地域？」 「剛說社群媒體可能成為新的宰制力量，那從你的專業是歷史系來看，歷史上或歷史學 研究有無對這類現像 翻譯解決體例？」 第二題真是讓我汗都噴出來，最後我舉了一些近些年社運 翻譯例子，回覆說歷史總是會重演 ，這真的很難，然則我們可以盡力去做～（超不負責任XDD，不外傳授似乎滿接管的） 台大的面試分成個人和整體兩關，小我部分有2分鐘毛遂自薦，問題會中英文交錯，我有 準備大約20頁的作品集，就地給傳授，面試完就會發回。他們都只會大約翻過，問題主 要還是從之前交的自傳和社團經歷來問。 本年面試官是洪貞玲老師、谷玲玲先生和林麗雲教員 翻譯社由谷玲玲老師主問，洪貞玲教員 問了兩三題英文，林麗雲老師也問了一題英文，我英文口說真的很糟，講得零零六六一 直結巴，有一題還聽錯老師 翻譯意思 翻譯社不外教員們都很友善 翻譯會提示我單字和從頭用中文 講題目QQQQQ谷玲玲教員固然是中文提問，但會一直從你的回覆找出新問題繼續追問，所 以壓力也是滿大的，記得前後不要自我矛盾，而且連結自在不要慌掉就好。 集團面試的部份，我這組五小我，抽到要成立新媒體報導公共議題會怎麼做，接頭 翻譯氣 氛滿好並且很流利，每一個人講話時候都滿平均的 翻譯社因為報到抽籤到正式面試前有時候可 以熟悉，所以計議問題時也能針對每個人的科系後臺做分工，最後我這構成員兩個正取 一個備取。 我的筆試成績是墊底進面試 翻譯，出來還有備取6，所以面試成就應當是中上吧 給有志報考的同學們參考>< 結語 我是那種一次專心沒辦法跨越兩小時的人，一天能讀六小時的書就感覺很多了 翻譯社考前 每天睡滿八小時、吃午飯配新聞、吃晚餐配延續劇（汗）還看了三四部片子吧（固然 也是為了考試能有材料用XD 趁便放鬆）完全就不是苦讀型的考生，考古題也做得超少 ，看著先輩們的上榜心得無比忸捏，還為此一直墮入自我討厭和自我否定 翻譯狀況，不 過事實證實找到本身適合的步調最主要，不管多疾苦、進度多慢都不要抛卻，撐過去就 是你的了。
- Oct 24 Tue 2017 07:31
[諜報] 華航低調揭穿A350
筆譯報價華航低調揭露A350-900座艙設置裝備擺設及首批航點 Cabin Layout。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 1. A350-900: 32C+31PE+242Y=306 seats (加總明明就是305座 翻譯公司這裡暫時忠於原文 翻譯306座) Routes 1. TPE-BKK (短程練功) 2. TPE-VIE, TPE-DEL-FCO 3. TPE-YYZ (Toronto) 4. 2017交機的A359, 則派到紐澳,及夏威夷航路; 並研究其他潛伏航點如 London 翻譯公司 Seattle or Houston. FYI ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ http://tinyurl.com/mqnl7cv http://www.air-journal.fr/ 2015-05-25-china-airlines-lairbus-a350-a-bangkok-vienne-et-rome-5144615.html 以下由法文 via Goolge Translate 轉成英文 Published May 25, 2015 at 14:00 by Olivier Nilsson The airline company China Airlines has unveiled the first destinations of its future Airbus A350-900: they will first deployed between Taipei and Bangkok, before taking the road to Vienna and Rome via Delhi, and later fly to Toronto . The president of the Taiwanese flag carrier HsiangSun Huang, the first of 14 A350-900s ordered farms (plus six options) to enter service next year 翻譯公司 unveiled their first routes at a press conference. Four copies must be delivered in the third quarter 2016, the first line to benefit being that linking the airport to Taipei Taoyuan to Bangkok-Suvarnabhumi. Then will come the roads to Vienna International (live) or Rome via Delhi and then to the Toronto Pearson. Six other A350 should join the fleet of China Airlines in 2017, and the last four in 2018; they should be sent to Auckland via Sydney or Brisbane to Honolulu. Also studied the likely destinations radius of action of A350 翻譯公司 like London, Seattle or Houston (recall that China Airlines does not serve Paris, unlike its rival EVA Air). The A350-900 company of the SkyTeam alliance will be built to accommodate 32 passengers in business class, 31 in premium class and 242 in Economy class 翻譯公司 or 306 seats in total. They initially replace five A340-300 still operated by China Airlines.
- Oct 23 Mon 2017 23:08
[閒聊] 韓文翻譯適用網站
文字翻譯推薦韓文翻譯適用網站 利用對象：對於經常逛韓文網站，搜集施厚諜報 翻譯親姑適用，不懂韓文者為一大福音 翻譯社 （謎之音：純看美圖的親姑感受好像用不太到？~XD） 注重事項：翻譯網站不是全能，頂多只是大抵乃至會有誤譯環境， 但大意抓到大概就知道辭意。 網站以下： ＊Google 翻譯（可選中韓對譯） http://translate.google.com.tw/# 長處：速度快，隨貼隨翻，幾乎是同步翻譯， 重點是，語意準確流利度比worldlingo好異常～極度多。 （有愛好比力的親姑，可以把統一篇文章用兩個翻譯網站一路試翻，就知道不同） 缺點：韓文文法倒裝部分為直譯。 固然仍是會有一些語意不一致，但可大約猜出。 （但倒裝句這應當避免不掉，究竟中＆韓文法原本就紛歧樣） ＊Infoseek。樂天翻譯（可選日韓對譯或中日對譯） http://translation.infoseek.co.jp/?ac=Text&lng=ko 長處：翻譯準確度和語意流暢度極度好，轉譯速度也快，學過日文的話會異常適用。 文法部分也不消太憂郁，因為日文＆韓文文法自己類似度就高。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 弱點：畢竟是日本翻譯網站，沒法中韓對譯 翻譯社（嘆） 嗯～今朝本身使用頻率比力高的可能就是這兩個翻譯網 翻譯社XD 眾板友OS：才兩個還敢拿來獻醜？......（逃） 總之，但願這篇文章能匡助到有需要的親姑～ 固然，如果大師有更好的網站也能夠一路分享， 讓施厚迷們都可以隨時掌握施厚 翻譯行迹～（哈） P.S：這篇絕對不是為了賺P幣～XD (￣▽￣＃)﹏﹏ -- You don't know about real lost. It only occurs when you love something more than yourself.
