ivansamigno

　「あなた名古屋の人でしょ」

「我要一分印第安義大利麵。」

這時候，坐在我隔壁一名和我年數差不多的女性摀著嘴笑了起來。

馴れ初め        なれそめ        在一起的契機

我有錄日文的音檔：

昼食をとる    ちゅうしょく～    用午飯

實習中翻日的話，
建議請在好悅目過日文文章，
進修一些本身平常不會用的講法後再進行。
概念清晰了，
翻譯公司就可以講出像原文一樣漂亮的日文。

　「私も名古屋育ちだから」

「阿誰菜單也沒有…」

～育ち            そだち            在某地長大

翻譯練習

　翌週、彼女のアパートで昼食をご馳走（ちそう）になった。それは、じっくり煮込んだカレーパスタ翻譯

じっくり        完全、用心地

営業        えいぎょう            跑客戶

以下原文出處：

單字：

らしき ＝　  らしい　看似

千種区            ちくさく       

　（名古屋市千種区・社会福祉士・４３歳）

　その時、隣の席に座っていた自分とあまり年の違わない女性が、口を手で押さえながら笑いだした翻譯

　「インディアン・スパゲティーを一つ」

2013年4月14日

　「そうだけど、なぜ？」

煮込む            にこむ            燉煮

1. 菜單上好像沒有這一道翻譯

2. 隔週，我在她的公寓讓她請吃午飯。

3.  我在跑客戶的途中到義大利麵店用了午飯。

4.  阿誰女生年數和我差不多翻譯

5.  她摀著嘴笑了出來。

馴れ初めは　木村　昌資

～をご馳走になる        ～ちそう～    讓人請吃…

http://www.tokyo-np.co.jp/article/novel300/list/CK2013041402000181.html

インディアン        印第安
　　　　　　　　至於名古屋的印第安義大利麵，
　　　　　　　　在文中可以找到謎底。

今天再來做一篇翻譯演習翻譯
我很喜好這單位，
因為難度適中，
並且短短的文章裡便包含了一個有趣的故事。

　「それも、メニューには…」

「你是名古屋來的吧？」

福祉士            ふくしし        有執照的社服人員

様子　　        ようす　        模樣

---------------------

2013年4月14日

～時のこと            事情發生在…（講故事的時候經常使用）

以下，大家來練習吧～

沒錯，我們當初了解的契機就是印第安義大利麵。

押し黙る        おしだまる    　長時間緘默

　「無いの？　それじゃあ、イタリアンを」

　そう、馴（な）れ初（そ）めはインディアン・スパゲティーだった。

「我也是在名古屋長大的翻譯」

一樣再提示一次，
要操練日翻中的話，
請看著上面的日文翻成中文（盡量翻得天然、不像日文一樣）

困惑                こんわく　    困惑

------------------------

https://dl.dropboxusercontent.com/u/92739162/%E9%83%A8%E8%90%BD%E6%A0%BC%E7%94%A8/%E7%9B%B8%E8%AD%98%E7%9A%84%E5%A5%91%E6%A9%9F.mp3

　東京に転勤して半月、営業の途中にパスタ店で昼食をとった時のこと翻譯

　学生アルバイトらしき店員は、猜疑した様子で押し黙ってしまった。