ivansamigno

楠蒂科克語翻譯翻譯社本文翻譯自TFH的公開文章 http://www.tfhmagazine.com/details/articles/the-clown-of-killies-epiplatys-annulatus.htm （縮網址http://0rz.tw/eXIwA） 有鑑於我的一美元TFH雜誌將要到期，趁機把東西翻一翻翻譯 下一篇預計要翻的是「水族科學：魚隻的性別決定」 http://www.tfhmagazine.com/details/articles/aquarium-science-male-or-female-gender-determination-in-fish.htm （縮網址http://0rz.tw/2KQX0） （還沒有看，說紛歧定看完感覺沒有翻譯價值也有可能 XD） 2009年蒲月號簡介N屬將魚的仿佛長短公然文章， 所以就沒法翻譯給各人了（雖然版權的跨國訴訟很麻煩XD） ---- 有鑑於斑節將（ANN）是國內少見好養又可以混養， 價格又超佛心的魚種，所以把這一篇翻譯一下， 逐字翻譯的部分僅限「歷史與習性」、「戴皇冠」這兩個我自己喜歡的部分， 後面的飼養和繁殖我感覺一方面沒有什麼洞見， 食品方面也跟我現實操作經驗分歧，所以就沒有翻譯了。 中文浏覽部份可見國寶的部落格 http://rb5killifish.blogspot.com/2009/06/pseudepiplatys-annulatus-monrovia.html 或不才的部落格 http://northernstar-aquarium.blogspot.com/2011/10/epiplatys-annulatus.html -------正文入手下手-------- 作者：Mike Hellweg 我一直鍾愛的魚種之一，是來自西非被稱為皇冠將魚的小型將魚--斑節將。 他來自於泥沼與雨林中的緩溪，包含南部的幾內亞、獅子山和賴比瑞亞。 這色彩繽紛而性格平和的小傢伙卻出乎料想地帶給一些資深玩家挑戰。 （編按：有嗎？） ◎歷史與習性 斑節將一起頭由知名的George Albert Boulenger在1915年 以Haplochilus annulatus定名之。 Boulenger在非洲魚類頒發跨越八百篇文章，被認為是傑出的專家翻譯 儘管如斯，從Boulenger以後，我們在這九十年中更進一步地瞭解斑節將， 當然，就像其他的魚種一樣，也包括那些不斷地魚類分類與命名（編按：XD）翻譯 斑節將的屬別一度被認為是Aplocheilus， 之後為Pseudepiplatys， 最後到而今的Epiplatys屬翻譯 但必需要寄望的是，直至本日針對他事實是E屬或是P屬仍有爭論，並各自具有支撐者。 作者之所以選擇以P屬來寫這篇文章只是因為AKA（美國將魚協會）是這樣利用這個名字。 許多將魚愛好者選擇用ANN這個縮寫翻譯 斑節將還有最少三個暢通的名字：火箭將、條紋將（banded panchax）與小丑將。 此中又以小丑將這名字被利用得最遍及， 起碼在美國是如此。 如果翻譯公司好奇， panchax這個字是在以往作為將魚的名詞， 現在則以killifish取代。 從1913 Thomas採集到Boulenger描述， 斑節將卻在以後的數十年都沒有再被採集到。 直到1950年月他們的身影才重現於歐洲的水族文章， 在1960初期才達到美國。 以後他們就一向延續地被留存在將魚愛好者手中。 固然一部分的將魚快樂喜愛者不認為斑節將有分歧地方型， 但現實上斑節將以在賴比瑞亞的Monrovia被採集到的最為鮮豔。 今朝在2008年被引進的則是來自於幾內亞，色彩相較於Monrovia的暗淡， Monrovia在臀鰭與胸鰭上有更多的紅色色采。 （編按：（大驚！！）我下次要注意了，國內一般流通的也是沒有臀鰭紅色的 國寶那篇則是Monrovia的「黃色型」） 斑節將的形體像是矛，魚雷般的體型陪伴略圓的頭部與朝天嘴。 背鰭明顯地靠身體後半，第一鰭條乃至恰好在臀鰭最後鰭條的傷方 （編按：明明就還沒到最後鰭條）。 尾鰭是黑桃的形狀，成魚的尾鰭中心的鰭條會拉長， 公魚的中間鰭條「拉長部門」乃至達到尾鰭的其他鰭條的長度， 母魚拉長的幅度則相較下僅微微跨越其他鰭條一點點。 ◎穿小丑服的將魚 小丑將的名字源於那耀眼而誇大的色采，彷彿身上五顏六色的小丑一般翻譯 斑節將的色彩多變，有一種說法認為顏色代表不同的採集地區（編按：有趣！）。 但另一派說法暗示即便在同一群由不異怙恃生下來的後世間也會有不一樣的顏色翻譯 由於作者自己無法親至野外採集， 手中的魚又是來自分歧豢養者，並由他們告知地區來源，因為這些身分， 作者沒有門徑去實地操作上述實驗來驗證雙方的說法。 斑節將不管公母都是乳白身體，上面有四條從背部拉下來的黑線翻譯 公魚背鰭可以是乳白、淡紅乃至亮藍，藍色上則平常會包括一些紅色； 母魚背鰭則是透明。 公魚尾鰭出現從灰白到天藍色，中心延伸鰭條為亮紅翻譯 在某些例子這些紅色也有可能會是淡橘，當其他多半是黃色底配上紅色 有些樣本則顯示藍色外圍環抱紅色， 作者乃至有看過圖樣是在尾鰭延伸尖端有黃色點的特別個體。 大都母魚尾鰭色彩較少，延伸部門僅淡淡的紅色、黃色或橘色翻譯 公魚臀鰭有的是藍色，有的是藍色底紅色外圍，或紅色底藍色外圍，甚至純亮紅。 母魚的臀鰭多半是透明或暗淡的虎魄色。 即便有許多文章說母魚的臀鰭應是沒有顏色的，但這跟作者現實所見不同， 即便是色彩較少的幾內亞種亦如是。 公魚胸鰭則有黯紅、亮橘、亮紅或者是透明；母魚則更透明。 最後就是斑節將頭部有開天眼。 在原生情況，很希罕地，他們糊口在水的極上層，有時乃至僅一吋深。 森林中的水頗為暖和，達攝氏25度（編按：這哪裡暖XD），水酸且軟翻譯 根據報道採集的水域平常是不流動的， 這可以诠釋為什麼他們偏害較和緩甚至無水流的水族箱。 即便在缸子中，他們也不太會像一般的小魚群游。 斑節將是很小的魚，即使是較大的公魚也不外一吋半多，母魚更鮮少長到一吋。 他們的蛋僅1mm，意味要連排25顆才有一英吋長翻譯 ---- 後面是有關人工環境、繁殖部門，我感覺寫得普通俗通， 僅擇重點翻譯： 1.環境： 斑節將是適合小缸子豢養，無須強過濾，溫度在24~28，pH6，總硬度50ppm （編按：我感覺這不主要，反正在台灣都很好養）。 可以無過濾，用恰當的換水取代翻譯 給他們恰當的介質，例如浮萍、毛線拖把束便可繁殖翻譯 2.食品： 需要吃生餌（編按：亂講！）翻譯 3.滋生： 孵化卵可採取保濕乾孵與水孵法，約兩週孵化翻譯兩週大約可收50隻仔魚。 繁殖的瞥步：可先分隔公母，加量餵食後再放在一路。 仔魚豢養要備小活餌，過兩週再換無節幼蟲，約兩個月可滋生， 要到半年才能長到成體巨細。 結束。 ---- 翻譯完才感覺這一篇沒有寫得很好 囧 現實的圖片倒是拍得很不錯，可以看獲得不同的鰭部色彩體現， 以及monroviae型在胸鰭、臀鰭的紅色閃光， 不外圖片必須要登錄TFH才能看獲得。 若能登入的話，可以看該期pp.92-95講F. gardneri的圖片， 就會知道將魚處所型的差別有多大。 而一個玩家一旦最先注意起地方型，他就入手下手準備花錢如流水了.....XDD 翻這篇的額外收穫是把「小丑」跟「皇冠」兩個單字給重新溫習了。

本篇文章引用自此: https://www.ptt.cc/bbs/Aquarium/M.1328766972.A.EBE.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932