姓名倒譯後釀成姓〈羅〉。〈羅旭龢爵士堂〉上的
（〈克林頓〉）之後，現的在總統候選人
釀成〈港〉督〈衛（或衞）奕信〉。
Youde
Akers-
說本身名字被〈港〉督撞了，是不是又要更名翻譯
附註
〈陳雲〉在《光復本土》（註六）第183頁有講，並把這個叫做「王朝式」翻譯。
（音節建議用「拆音翻譯」方式：註二），然後用音界號串連。
註六：香港城邦論之光復本土
| 種別 | 譯名 其入聲有待商確（註四）翻譯 | Edward 有人寫了一篇《西人漢名甚優雅，妙譯全賴有裏手》（註一）， 即然姓和名都有多個音節，那麼就仿制一個〈漢〉語複姓，姓名各兩字。 不過「布希」的「希」字用錯聲母 | 鍾逸傑 | Robert | 夏鼎基 MacLehose | David Youde | 這是最慘的一種。 Haddon- 不只〈英國〉駐港官員，許多住在〈香港〉的西人，都會取一個〈漢〉名翻譯 | 印象中叫〈馬卓安〉，但是報紙上都是〈梅杰〉。 | 姓氏不見了，這很沒有禮貌翻譯 有何弗成？ | ||||||||||||
| 只譯複姓 但把「龢」字改成「簡體字」「和」，但比來又發現 | 備註 只好簡稱〈希拉蕊〉（〈希拉里〉）。 〈鍾〉佬 | 譯名 註三：通俗話（國語）「尖根音」復興 | |||||||||||||||||||
複姓複名【翻譯】西人姓名〈漢〉譯的「王朝式」翻譯 喬治．沃克．布什 http://hongkongerinsv.blogspot.tw/2015/09/blog-post_21.html https://www.facebook.com/groups/124554620953035/permalink/1124762397598914/ http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/57900662.html 喬治．華克．布希； | 基慈威廉； | ||||||||||||||||||||
| 姓名俱譯 | |||||||||||||||||||||
| 配合翻譯 後來知道〈旭和道〉（路名）以〈羅旭龢〉為名， 然後有一名〈漢〉名也是〈衛（或衞）奕信〉的 | 「配合翻譯」時因為全名太長，所以用姓氏簡稱。 這種翻譯的依據，也是音譯，它的產生是「原創翻譯」（註五），沒有資料可以查， 不容易撞名，是姓名俱譯的好處。 | ||||||||||||||||||||
| 只譯名字 事後翻查時是「文化翻譯」（註五）：在另一個文化裏，找回已存在的名字翻譯 Major 想幫小孩挂號時，病院（戶證事務所？）認為 任何人，只要泛起這個名字或姓氏，都有配合的譯法。 http://hongkongerinsv.blogspot.tw/2015/09/blog-post_21.html 註五：專著名詞翻譯的六種體式格局——不只音譯、意譯兩種 在學生間俗稱「穀禾」（是否這樣寫則屬未知）， 這就是音譯，把名字（可有多個）、姓氏，各各拆成音節後翻譯 二、個體翻譯（量身訂做式） 3、本人建議 | 尤德 | ||||||||||||||||||||
| 複姓倒譯 Wilson 註四：譯名，用舒聲入聲字，辨別原文舒聲入聲音節 討論西人〈漢〉名翻譯其實，西人〈漢〉名不只「姓名俱譯」一種， | |||||||||||||||||||||
| 只譯姓氏 http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/37090623.html | 馬卓安 | 譯名 上彀查，發現只有〈香港〉媒體才說〈馬卓安〉。 | 原名
而是針對個體人員，依愛好，乃至職業，「量身訂做」一個好聽的名字。 | 〈英〉語複姓。 | 姓〈基慈〉（或〈姬池〉）名〈威廉〉， | David 〈羅旭龢〉這名字，我一度以為讀做〈羅旭倫〉翻譯 所以〈中〉〈英〉談判時的〈魏德巍〉， 〈旭和道〉被「正名」〈旭龢道〉翻譯姓〈羅〉以後， 這會導至家人因為姓氏不異，變成「只譯名字」。 | 原名 還有其他方式，甚至「姓名倒譯」，如「〈羅旭龢〉」就是。
1、共同翻譯（量產式） | 備註 | Charles | ||||||||||||
| 姓名俱譯 洋人寫讀者來函去〈英〉文《南華早報》， | John | William Gates http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/44728052.html | 備註 | ||||||||||||||||||
| 只譯姓氏 圖片起原網頁：禮堂上的羅旭龢爵士（引用Sundaykiss網站） | 羅旭龢 本篇文章引用自此: http://blog.roodo.com/zhongqiyao01/archives/58835553.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932 文章標籤
全站熱搜
|
留言列表
