ivansamigno

翻譯日文翻譯社

　
保舉保持：我的生涯心得
 

在他的〈多佛海灘〉ڪڊDover Beachڋګ那首詩裡，他便讓詩中的講話人面臨另外一人說：從多佛海灘看向海峽對岸的法國，聽到海濤的升降，使人想到「信仰的海」(the sea of Faith) 曾經漲滿潮，可是如今已退到整個海灘袒露苦楚翻譯於是他請說：ڊAh翻譯社 love, let us be true to one another!ڋ在翻譯社翻譯這句英文時，有人不謹慎的譯成「啊，戀愛，讓我們互相真實吧！」這就是忽略上下文、不知說話者與聽話者、與不看話語情境的後果。其實，仔細看整首詩再加上對詩人的生平有些瞭解，便會發覺到：那句英文中的ڊloveڋ不是「愛(情)」的意思，而是「愛人/ 戀人」的意思，並且那「愛人」等於說話者的「甜心」sweetheart)，而非愛上那女人的「情人」(lover)。詩中講話人(= 詩人Arnold) 不是在對愛情嘆息，而是在對他的愛人/ 情人(可能= FrancesLucy Wightman) 乞求。他說「啊，愛人啊，讓我們相互真實吧！」他是在要求「最少男女/ 夫妻之間要彼此有崇奉」，不要像衆人一樣連宗教信仰也沒有。

這就是疏忽上下文、不知措辭者與聽話者、與不看話語情境的結果

　
1.14 有形、有音、有義的語文，一旦被使用，便有了語用 (pragmatic) 的層面，那也就是語境 (contextual) 的、情境 (situational) 的層面。假如把這一層面也列入考慮，除意譯、音譯、與形譯以外，另外一種翻譯就是「境譯」(situation[-based]translation)翻譯4「境譯」是「以境譯境」，拿「某情境的特定用語」來翻譯「統一情境的特定用語」。例如，當手被夾到時，講英文的人說 “Ouch!”。把那感嘆詞譯成「哎喲！」時，並非音譯、意譯、或形譯，而是對應情境的「境譯」翻譯同樣的，把手劄開端的「敬啟者」譯成 “To Whom ItMay Concern”，那也不是音譯、意譯、或形譯，而是對應情境的「境譯」。1.15 趙元任曾辨別 “semantic translation” (語意的翻譯) 和 “functionaltranslation” (功能的翻譯)翻譯5 一般的翻譯是前者：按原文的語意來翻譯翻譯若是考慮的重點移到原文的功能 (即便用的場合、目標、與功效等)，那就是「功能的翻譯」。其實，「功能的翻譯」就是斟酌到措辭情境的「境譯」。6 把 “Help!”譯成「救命啊！」，那是斟酌到求救的功能翻譯那句話用於翻譯社的場合，帶有求救的目標，也可能造成求救的功效。1.16 趙元任還辨別 “literal translation” (字面的翻譯) 和 “idiomatic translation”(成語的翻譯)；前者常常同等 “fine-grained translation” (細粒的翻譯)，後者則同等 “coarse-grained translation” (粗粒的翻譯)。7 把 “I am as poor as a churchmouse” 譯成「我窮得像教堂的老鼠」，那是前者 (按字面細節來翻譯)；把它譯成「我一無所有」，那是後者 (按整體大意依通順的 [中文] 成語來翻譯)翻譯1.17 趙元任更分辨 “overtranslation” (過度的翻譯) 和 “undertranslation” (不足的翻譯)。前者是翻得過分了 (帶有多出的成份)，例如把 “I put on my hat andwent on my way” 翻成「我戴上我的帽子而走上我的路」(其實譯成「我戴帽子，上了路」就好)。後者是翻得不敷 (帶有少掉的成份)，例如把「我表妹」籠統的翻成 “my cousin” 而不翻成 “my female cousin on my mother’s (orpaternal aunt’s) side youger than myself”。

　
英國從日不落帝國的光輝期間，經過了兩次世界大戰的洗禮，國力快速轉衰，個中主要的緣由是，因為英國本土蒙受到戰爭，美國就榮幸的多，美國本土並沒有遭到戰爭影響，戰後國力對照無損，英國自戰後開始一蹶不振，很多被英國殖民的地方，紛纭離開英國自力，印度、巴基斯坦、南非、緬甸、馬來西亞、新加坡、以色列、澳洲、諾魯、索羅門群島...等等，都從英國殖民地中自力出來，二戰以後美國逐漸取代英國成為世界的強國地位，所以我們如今所學的"英語"，其實是以美語為主體，"英語"只是個名稱罷了。