客歲在某日本流行雜誌（中文版）的內頁，看到有徵求兼職的日文翻譯，條件只要二級檢定以上就可以應徵，馬上我很心動，因為學了日文這麼久，工作上也用不到，若是有機遇可以靠日文賺點薪水，有可運用所學，那也是一種成就感啊，基於這種心理我就去應徵了翻譯
在應徵之前，自己有先做作業。看了一些中文版風行雜誌的用語，經常使用的形容詞 和商品慣用名稱，還上網看試閱日文版雜誌，並實地練習訓練翻譯看看，公然如許的準備很有用，當天面試有筆試，翻了幾個小時，也順利的合格。
翻譯日本風行雜誌，其實不能逐字翻譯，因為口吻、習慣等等，所以要加上本身的寫作但又不偏離題，此外還要十分清楚衣物的名稱，比方說 ，光一件上衣，
日文流行雜誌翻譯的小經驗談
風行雜誌用很多新創語言，良多用語日本人的竹也內也不清晰。流行雜誌用語很多不是字典查得到的，所以我會上彀查，查獲得的話，會據實翻譯，若是查不到的話，就看照片推敲翻譯翻譯我還翻譯過食譜， 有些特定料理是台灣不風行的洋食，日本是直接音譯，中文的話就不能直接音譯了，會看不懂是什麼料理。（日本洋食很盛行，所以良多摒擋名稱日本人都很熟悉）
此外，商品都會附上店名和資訊，店名都是片化名，雜誌社要求我們要查出店家的英文名，所以我都上日本雅虎先輸入店家的片化名，再進入店家網頁看看它有沒有英文店名，有些店名是法國或其他歐美的名字，所以不能根據片化名的羅馬輸入法去猜它的英文店名， 必然要查過，光這部門就花許多時間，但雜誌社英文輸入又不算錢 ，所以花的時間很多，但收入卻不多 。
我記得有一次翻譯名牌COACH的包包產品， COACH的包包有良多系列，有「落落長」的名稱，雜誌上都用片化名，好比說「ブリーカー シグネチャー イースト ウェスト ダッフル」那我就要找出它的英文名字。
竹也內看我花了這麼多時間翻譯，錢又少，日文又沒提高，就叫我不要接了，後來我也撐了幾回就不接了。我想我功力仍是不夠的，現在再次高調自我呼喊「日文加油」。
留言列表
