close

中文翻譯日文翻譯社

當第九十屆奧斯卡在今年一月發佈入圍名單時,乍看起來彷彿是女性往前邁進的一大步。

其中還有兩位奧斯卡得主都被指控曾對女性施加暴行,這一點更是使人感應特別挫折。

如此低的數字──這也是自2012年以來最低的一年──對好萊塢女性來講無疑相當失望。特別現今「時刻到了」(Time’s Up)活動的大旨,正是要在這個由男性所主宰的業界(和其他產業)中,讓女性有一個可以挺身力搏的機遇。

瑞秋珊頓(Rachel Shenton)也和克里斯歐文頓(Chris Overton)以《沉默的孩子》The Silent Child博得了最好真人短片,而達拉K安德森(Darla K. Anderson)則和李安克里奇(Lee Unkrich)配合以《可可夜總會》贏得了最好動畫長片。

其他四位女性得主都是和男性同享了這些獎項:露西西比克(Lucy Sibbick)和辻一弘、大衛馬林諾斯基(David Malinowski)以《最黑暗的時刻》聯手博得了最佳妝髮,克莉絲汀安德森羅培茲(Kristen Anderson Lopez)和丈夫勞勃羅培茲(Robert Lopez)則以《可可夜總會》的「請記住我」Remember Me一曲博得了最好原創歌曲。

2018年的入圍名單也同時打平了2016年的記載,再度成為奧斯卡史上最多女性入圍者的一年,總共有四十位女性入圍了非女性演技獎項翻譯相較之下,則有逾一百四十位男性入圍了非演技獎項。

檢視相片

本年的最好影片得主《水底情深》是聚焦在一名啞吧女性的身上,而其他主要卡司中只有另外一位由奧塔薇亞史班森所飾演的女性角色,男性腳色則包羅了麥可夏儂、麥可史托堡和理察詹金斯,是以男性腳色的台詞數目應當也會多過於女性。

但在最佳影片的入圍者中,則有四部電影是從女性視角出發,是以我們進展在未來十二個月裡可以看到更多前進與改變,好讓2019年的奧斯卡能展現出更多元的一面。

就算是在攝影機的前方,也同樣是由男性所稱霸。BBC統計了在2016年之前的每部奧斯卡最佳影片中,男性和女性腳色的台詞多寡,而終究成績一點都不使人不測翻譯不管在哪部片子裡,男性腳色的台詞數量都壓服性占多數,即使是在由女性所主演的《登峰造擊》一片裡頭。

對這兩位男性而言,時辰明顯還沒有來到。

柯比布萊恩則是別的一位具有爭議事蹟的奧斯卡得主,因為他曾在2003年被控強橫。當著媒面子前、和在刑事法庭上,他的律師團隊幾回再三攻擊了原告,最後他也和原告獲得了民事和解。在頒獎儀式當晚,這位自強橫案爆發以來仍然生活生計光輝的前籃球巨星,則以《親愛的籃球》Dear Basketball贏得了最好動畫短片

檢視相片

蓋瑞歐德曼以《最黑暗的時刻》中的溫斯頓邱吉爾一角而抱回了最好男主角大獎,但他的前妻在2001年訴請離婚時,曾向法院指控蓋瑞歐德曼是家暴慣犯。唐雅菲奧倫提諾(Donya Fiorentino)在向洛杉磯高檔法院提出的文件中,宣稱蓋瑞歐德曼曾當著小孩眼前進擊本身,但他嚴肅駁倒了這項指控翻譯

※圖:Chris Pizzello/Invision/AP/原文翻譯自Yahoo!英國電影/翻譯:血紅蘭姆
※不加入Y!片子粉絲團,你就悶了!

檢視相片

要在好萊塢告竣性別同等的目的,明顯還有很長一段路要走。除非有更多女機能在攝影機後方博得擔當技術職位的機遇,不然男性都邑繼續在奧斯卡上笑傲群雄翻譯

檢視相片

瑞秋莫里森以《泥沼》Mudbound一片,成為影史上第一名入圍最好攝影獎項的女性;葛莉塔潔薇以《淑女鳥》一片,成為影史上第五位入圍最好導演獎項的女性,同時還入圍了最好原創腳本和最好影片;奧塔薇亞史班森成為影史上第一位一連兩年入圍奧斯卡的有色人種女性,而瑪麗布萊姬則成為影史上第一名同年雙雙入圍最佳女副角和最好原創歌曲的提名者。

但惋惜的是,在奧斯卡頒獎儀式的當晚,最終只有六位女性如願抱得小金人而歸,男性得獎者則有三十三位。個中兩座小金人固然是屬於最佳女主角和最好女副角的得主,法蘭西絲麥朵曼以《意外》一片摘下前者,後者則是由《老娘叫譚雅》女星艾莉森珍妮所奪得。



本文來自: https://tw.news.yahoo.com/2018%E5%A5%A7%E6%96%AF%E5%8D%A1%EF%BC%9A%E4%BB%A4%E5%A5%BD%E8%90%8A%E5%A1%有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
arrow
arrow
    文章標籤
    翻譯社
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 pamelala1n25 的頭像
    pamelala1n25

    ivansamigno

    pamelala1n25 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()