肖肖尼文翻譯翻譯社
《紅烏龜：小島物語》沒有非要解釋些什麼，只是平舖直敘地聊著戀愛與親情、聊著生命的沒法預期、聊著與大天然共生共存的美好(若是不曉得與自然共生，我們/人類將會多麼的孤單與孑立啊！)等等；《紅烏龜：小島物語》片中有很多一閃即逝的片段，在我心裏留下打動的溫度，光是一幕年邁的男人與紅髮女子在海邊跳舞的畫面，就足以讓我產生：幸福本來就是這麼簡單卻又難能寶貴的禮物的感傷翻譯
iOS下載：http://goo.gl/qQ7tpx
男子漂泊荒島，他多次建造竹筏想要脫離小島，卻總被一隻紅烏龜給破損掉，某天，須眉見紅烏龜上岸，震怒下，用棍棒猛擊紅烏龜，很多天後，暈厥的紅烏龜變幻成奇麗紅髮女子，她與須眉相戀並產下一位兒子，一家三口在島上過著尋常幸福的生涯，直到分袂一日的再次光降.....翻譯
《紅烏龜：小島物語》是吉卜力工作室首次與外國創作人合作，本片導演Michael Dudok de Wit於2000年推出的短片《Father and Daughter 父與女》，曾獲奧斯卡最佳動畫短片必定，畫風不盡溝通，但一樣沒有台詞，同樣講述親情與生命議題，腳踏車騎速的快慢，代表分歧年紀的「生活速度」，而腳踏車的圓形輪胎，講的是生命輪迴的升降；非常精采的短片，有樂趣的同夥可以看一下這支8分鐘的得獎短片：https://www.youtube.com/watch?v=usRRDQwOn7g
https://www.facebook.com/woomovies
香功堂粉絲團專頁，請來按讚加入吧！
《紅烏龜：小島物語》雖有魔幻設定(紅烏龜變幻成人)，但它真正想講的是生命升降，片子開場須眉漂泊荒島，我們或能將其視為須眉的人生路程，脫離怙恃踏上旅途，最後在異國落地生根，他與紅髮女子的愛情，可被視為跨國愛情，儘管一入手下手有所爭執(紅烏龜破損須眉的竹筏、須眉對紅烏龜犯下的暴行)，但後悔與諒解讓他們給與彼此，並配合締造出冤仇外的另一種可能性(共生)；後來，須眉和紅髮女子和兒子在島上過著尋常幸福日子，但孩子長大後總有本身的設法主意總想闖一番寰宇，呼應的自是影片開場須眉飄流到荒島的情節，孩子選擇離鄉，怙恃親即使不捨也不肯阻撓孩子追尋胡想(人與人的相聚韶光老是如斯短暫)，孩子離去後，須眉與紅髮女子繼續在小島生涯，他們加倍愛護保重與對方共處的韶光，直到生命最後一刻。
Google Play下載：http://goo.gl/jWv43F
myVideo影音隨看首頁：http://goo.gl/xmWsgd
非常非常棒的片子，無聲地在我內心激起偌大的感情漣漪。
看完Michael Dudok de Wit導演的《紅烏龜：小島物語》，心裏滿滿的打動，我愛死本片的繪本氣勢派頭，海上與荒島與景象形象萬千的天空美景一覽無遺，沒有誇張的色彩或搶戲的配樂，情調一派舒適迷人；我也喜好整部影片不見半具台詞，所有的愛與恨與怨與成長都依托動作和臉色完成，戀愛不消翻譯，親情不消翻譯，生命一樣不消翻譯。
本篇文章引用自此: http://mypaper.pchome.com.tw/hatsocks75/post/1374770725有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932
留言列表
