ivansamigno

中翻日翻譯社會這麼問是因為，上周六Aqours來台灣辦Fan Meeting 午場我是不知道啦，但晚場九人在台上的談話部份時幾乎是沒在理翻譯的 都用日文愛談什麼就談什麼，頂多是講到了一個段落正好翻譯跳出來，就讓翻譯翻完這樣 以我如許全程聽下來，大要能聽懂八九成，但翻譯能追到的部分大約只佔了三成吧 我個人是爛爛地N1及格外加有一點點爛爛地旅日經驗／今朝也有跟日本那兒的語音團在玩 但究竟每一個去FM的人在日語的理解水平上是不一樣的 所以就想請問，現在日原本賓來台灣辦勾當或演唱會，對於場上即時翻譯的部分 列位抱持的想法是若何呢？ 1.不需要，我直接聽生的沒問題 2.我就算聽不懂但感觸感染氣氛就很高興了，不需要翻譯來打斷 3.但願翻譯能在不打斷勾當進行的節拍下合時跳出來翻重點就好 4.就算節拍會卡卡的，照樣進展翻譯能逐句逐句翻 說真的我周六加入勾當時，看到台上水團不虛心地劈劈啪啪用日文直接來 我有種"現在台灣的愛肝們日文都這麼厲害了喔"的感受 因為真的就是日本人泛泛對話時的速度

以下內文出自: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1518415593.A.077.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢華碩翻譯公司02-23690932